-
中国英语能力等级量表：五到九级笔译策略
面的不当之处。 能通过咨询相关领域专家，使译文准确再现原文专业知识及逻辑关系。 七级 能通过反英语能力等级量表》（China Standards of English，简称CSE），是首个面向中国学习者的英语能力标准。 量表将学习者的英语能力按照语复校读，判断译文是否忠实再现原文信息内容。 能通过寻求相关专家帮助，改进由于作者和译者文化背景、思维模式的差异而使译文出 现的表意不清或表述不当之处。 能通过反复校读，修改漏译原文主要内容等方面的问题。 能通过反复查对原文，修改误译原文主题思想等方面的问题。 六级 能通过增补连接词，提升译文连贯性。 能通过查找相关资料，确认原文词语的具体意义或专业含义。 能在条件允许时，通过咨询原文作者，确保译文表述准确。 能发现并修改译文信息表述不完整之处。 能发现并完善译文语篇不连贯之处。 能根据原文体裁特点，调整用词和句式，确保译文与原文风格一致。 五级 能通过句式变换、同义词替换等方式修改译文，使译文语言形式多样。
2020-09-08 -
2020年笔译报名时间
，随着考试逐步推向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。 二、CATTI考试报名条件 不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。 常见问题 CATTI采用机考，笔译考试能不能带词典？ 笔译实务可以携带中外、外中纸质词典各一本。 CATTI机考用什么输入法？ 机考支持的输入法： 中文（简体）-微软拼音输入法 中文（简体）-极点五笔输入法 中文（简体）-搜狗拼音输入法 英语（美国） 日语（日本）-Microsoft IME 日语（日本）-百度输入法 法语（法国） 法语（加拿大） 阿拉伯语（埃及） 俄语（俄罗斯） 德语（德国） 西班牙语（西班牙，国际排序
-
CATTI笔译三级考试大纲
现行全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 （一）考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。 （二）考试基本要求 掌握5000个以上英语词汇。 掌握英语语法和表达习惯。 有较好的双语表达能力。 能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。 初步了解中国和英语国家的文化背景知识。 二、笔译综合能力 （一）考试目的 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。 （二）考试
-
CATTI 英语三级笔译考试经验（备考资料介绍）
住了，嗯，单词单词啊。 关于考试：综合没有什么好准备的，就是词汇量和阅读理解，考场上要注意时间，尤其是阅读速度稍慢的同学；实务部分除了考前准备以外，上考场要记得带字典，两本，（我真的遇见了不带字典的大神，我只能说我不敢不带，当然也看到了拖着行李箱，带着陆谷孙前辈的英汉大字典的大神）。考场上我遇到了个地名，当时带的牛津没查出来，不知道带大字典的同学有没有查到。字典个人选择即可。实务还有一个就是书写和时间。所以考前最好能卡时间模拟下考试。 写了这么多，其实归结起来还是积累的问题。考试固然有套路，但功夫还是在平时，尤其是英语。记得有位老师曾经说过，“人生不是百米赛跑，而是一场马拉松”（已成为我的人生格言，哈哈）。其实，英语就是一场马拉松。三笔只是起点，希望小小经验贴能对需要的小伙伴有一点点帮助，下次有了二笔三口二口经验贴再分享给大家，哈哈。
-
笔译的英文怎么说
笔译的英文： written translation参考例句： The consultative centre is ready to provide you with excellent translation and interpretation service. 本咨询中心愿为您提供优质口、笔译服务。written是什么意思： adj. 书笔译的英文： written translation参考例句： The consultative centre is ready to provide you with excellent translation and interpretation service. 本咨询中心愿为您提供优质口、笔译面的，成文的，文字的 v. write的过去分词 There is a written protocol. 这有一个书面草案。 It is written by an obscure young poet. 这是一位不知名的年轻诗人写的。 The song is written in the key of D. 这首歌是用D调谱写的。 The equations are written in rectangular coordinates. 这些方程是在直角座标系中写出的。 The letter is written in a formal style. 这封信以正式文体写成。translation是什么意思： n. 翻译；译文；转变，转化 Sorted &by Translating 按翻译排序(&B) a loose translation 不精确的译文 These translators are known as 这些译者就是传说中的“字幕组”。 He is deep in translation. 他在翻译方面有很深的造诣。 Translation is a potentially scarce item. 译作是潜在的稀有商品。 到沪江小D查看笔译的英文翻译>>翻译推荐： 笔芯用英文怎么说>> 笔下的英文怎么说>> 笔误的英文怎么说>> 笔挺的英文怎么说>> 笔调用英语怎么说>>
-
CATTI三级笔译和二级笔译有什么差异
整地进行双语互译，无明显错译、漏译。 3.译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误。 4.英译汉速度为每小时300-400个英语单词;汉译英速度为每小时200-300个汉字。 二笔实务要求 考试目的： 检验应试人员中英双语互译的能力。 基本要求： 1.较快速阅读、理解较高难度英语文章的主要内容。 2.熟练运用翻译策略与技巧，准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。 3.译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无语法错误。 4.英译汉速度为每小时500-600个单词;汉译英速度为每小时300-400个汉字。 再来看看CATTI二三笔题型设置差异： ① 综合能力部分 二三笔综合部分设置都是一样，如下： 题型：100道选择题。 单选60分(20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错); 三篇阅读30分(每篇10题); 一篇完形填空10分(20题). ② 实务部分 三级只需要完成2篇笔译： 1篇英汉，约600字/篇，1篇汉英约500字/篇; 二级需要完成4篇笔译： 2篇英汉，约600字/篇;2篇汉英，约400字/篇。 【备注】以上字数取约数，不同年份字数上下浮动。因此坊间有二笔实务题量是三笔的二倍之说，相同时间，完成答题难度更大。 ③ 考试时间 二三笔都在同一天考。 上午综合9:00-11:00，共2小时; 下午实务13:30-16:30，共3小时。 因此，与三笔相比，二笔难在：词汇量要求更高、文章难度更大、对翻译策略要求更高、对语言规范/语法错误控制更严格、对翻译速度要求更高。所以catti二级和三级区别大家都了解清楚了吧!想英语接受专业的培训也可以来这里学习哦! 特别提醒：如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
2023-05-12 -
三级笔译和二级笔译哪个难
平和要求，三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000，二级要求词汇13000+。但是备考无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—15%。 2、CATTI三级笔译(三笔)通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点, 根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。 3、三级笔译翻译综合和二级笔译综合的题型和题量一样(词汇语法知识单选60题、阅读理解单选30题、完形填空单选20题)，考试时间一样2小时，但是考察的词汇量和句法知识的广度差别较大。如果三级笔译综合相当于专四水平，二级笔译综合则相当于专八水平。需要重点提升英文地道表达的选词用词的精准性。 4、三级笔译实务和二级笔译实务的考试时间一样3小时，但题量有差别：三级笔译实务一篇英译汉600词左右，一篇汉译英400字左右;二级笔译实务两篇英译汉，共900词左右，两篇汉译英，共600字左右。需要提升的是非文学类文本的准确翻译、自然表达和翻译速度。 5、三级笔译相比，二级笔译的难度体原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。三级笔译考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二级笔译考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。考试只有两门科目，一门是英汉翻译，一门是汉英翻译。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以了解一下沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫下图定制专属课程。 以上小编为大家整笔译和三级笔译理了三级笔译和二级笔译哪个难的相关内容，希望可以给大家带来帮助。大家平时要多看看各类原版的百科书，只有感兴趣的都行。多看外刊注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样考试才能临危不乱，毕竟CATTI考试还是重在平时积累。
-
三级笔译是什么水平
要有五到十年翻译经验，才可以去考试。如果要想成为翻译的话，就必须第一步先要拿到三级笔译或者三级口译证，才可能以后走向翻译工作岗位上。 二、CATTI三级笔译翻译难度如何 1、CATTI考试分综合能力和笔译实务，要两个都过60分才算合格的，经常会有人通过了综合能力，但是笔译实务没有通过的。 2、二、三级笔译考试均设有《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，均采用纸笔作答方式进行，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。 3、考试难度和上海高级口译差不多，通过率15% --18%，不同年份不一样;适合六级高分或者有专八基础，但无什么翻译经验的的考生报考。 4、如通过，表示有最初级翻译技能，基本上可以处理一些难度很低的入门难度的翻译问题，这个时候的水平和合格翻译差距还非常大，通过CATTI 2笔译考试后，继续学习和实践1--2年翻译工作，一般就能成为合格翻译了。 三、CATTI三级考试科目 CATTI三级笔译设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，口译设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。 《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行，《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以了解一下沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫下图定制专属课程。 以上内容是小编为大家分享了三级笔译相当于什么水平的相关的信息。希望可以给大家带来帮助，想要了解更多英语方面信息的可以关注沪江网查询。
-
CATTI考试英语一级笔译考试大纲
现行全国翻译专业资格（水平）考试英语一级笔译考试大纲 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语一级笔译考试设“笔译实务”一个科目。 二、考试目的 检验验应试者英汉互译的技巧和能力以及审定稿能力是否达到高级翻译水平。 三、考试基本要求 知识面宽广，熟悉中国和相关语言国家的文化背景，中外文语言功底扎实。 （一）笔译能力 1、对原文有较强的理解能力，有较强的翻译表达能力，能够熟练运用翻译策略和技巧对有较高难度的文章进行英汉互译； 2、译文准确、完整、流畅，并能体现原文风格； 3、英译汉速度每小时约600个单词；汉译英速度每小时约400个汉字。 （二）审定稿能力 1、能够发现、修改译文中的问题，用词严谨、恰当，能使译文质量有较大提高，并体现原文风格。 2、英译汉审定稿速度每小时约1200 个单词；汉译英审定稿速度每小时约800 个汉字。 英语一级考试模块设置一览表 笔译实务
搜索
查词
