[en]Singer-songwriter Ed Sheeran is to guest star in the upcoming season of Game Of Thrones.[/en][cn]著名原创音乐人Ed Sheeran将会在即将开播的《权力的游戏》中客串。[/cn] [en]The show's creators David Benioff and DB Weiss spilled the beans during the South By Southwest Festival in Austin, Texas.[/en][cn]本剧制片人David Benioff和DB Weiss在西南西音乐界上宣布了这个消息。[/cn] [en]Sheeran, 26, appeared to confirm the news by posting a link to a news story about his casting on Twitter and writing: "Guess the cat's out the bag..."[/en][cn]26岁的Sheeran发了一条Twitter，写了“到了该揭晓的时候了...”，并且附权力的游戏上了一条新闻链接。[/cn] [en]Benioff and Weiss said they had been pursuing Sheeran for some time, as Game Of Thrones actress Maisie Williams was a fan.[/en][cn]制片人表示，他们已经收到过很多次推荐了，因为《权力的游戏》女演员Maisie Williams是他的粉丝。[/cn]

[en]The Season 6 finale of Game of Thrones isn't even a fortnight old, but it's never too early to get ready for Season 7, right? However, it appears we'll have to wait a little longer than normal this time around.[/en][cn]《权力的游戏》第六季季终才两周不到，不过第七季回归得多早都不算早对么？然而最新消息是，《权力的游戏》第七季将会回归得比往年晚一些。[/cn] [en]Game of Thrones creators and mixed-martial arts fans David Benioff and D.B. Weiss were guests on a recent UFC podcast hosted by comedian Jim Norton and UFC fighter Matt Serra, and in addition to the usual chit-chat about how horrible Joffrey was, how amazing the Battle of the Bastards was, and if they know how the show will end (they do), the topic of Season 7's premiere date came up. And the show's typical April start date -- only Season 3, which premiered on March 31, didn't start in April -- is likely off the table.[/en][cn]《权力的游戏》制片人David Benioff和D.B. Weiss最近参加活动时透露了该剧第七季的开播日期。《权力的游戏》之前都是在4月回归——就算回归得最晚的第三季也是在3月31日就回归了——这是所有人都默认的回归时间。[/cn] [en]When asked if we could expect Season 7 next April, the creators essentially said no, and admitted they didn't have a premiere date yet. But there's a good reason for the possible delay, and it's all about winter.[/en][cn]但是当谈到第七季的回归时间时，制片人却否认了忘年的回归时间规律，并表示他们还没有定回归时间。而且第七季的回归时间还很可能会推迟，而季节是做出这个决定的最大影响因素。[/cn] [en]According to Weiss: "We don't have an air date yet, but next year will probably be a little bit later. We're starting a little bit later because, you know, the end of the season 'Winter is here,' and that means sunny weather doesn't really serve our purposes anymore. So we kind of pushed everything down the line so we can get some grim grey weathert."[/en][cn]Weiss说：“我们还没有定具体的回归日期，但是明年的回归日期可能会比往常要晚一些。我们第七季的拍摄工作开始得也会稍微晚一些，因为第六季季终提到了‘冬天来了’，这也就意味着夏季的好天气将权力的游戏不复存在。所以我们推迟了一切的开始时间就是为了等到冬季，冬季拍摄正好能和冬季灰蒙蒙的天空完美配合。”[/cn]

][cn]在《权力的游戏》迎来第四季大结局前，收视又稍微有些下降。《权力的游戏》第四季倒数第二集收视相较于本季720万人数的最高收视成绩稍有下降。据《娱乐周刊》报道，这一集《The Watchers on the Wall》的收视人数为690万。[/cn] [en]Over the course of the entire night, episode 9 earned 8.1 million views, which isn't down much from the 8.2 million views for the night the previous week. [/en][cn

权力的游戏》最终季

their grip on the Iron Throne? Will Daenerys Targaryen be [w]conqueror[/w] or [w]liberator[/w]? 沪江娱乐：《权力的游戏》的粉丝们还在努力从“血色婚礼”的惨剧中慢慢恢复，本季最终集的预告出来抚慰一下粉丝们受伤的心。在上一集《卡斯特梅的雨季》中，我们看到了北境之王罗柏·史塔克、他怀孕的妻子塔丽莎和母亲凯特琳·史塔克被兰尼斯特家族残忍屠杀了。史塔克一族会被灭族么？恶毒的乔佛里会有怎样的下场？龙女这条线要怎么发展？

掉了他们至少一个孩子，而弑君者对布蕾妮的确很在乎。[/cn] [en]"It's an interesting relationship," the Game of Thrones star told Mashable, speaking about Jaime's fan-favorite friendship with Christie's stoic knight. "There's no question there's a lot of emotion between them, they have a shared history."[/en][cn]这位《权力的游戏》演员说到剧中粉丝们颇为期待的弑君者和布蕾妮的感情线时说：“这是一段有趣的感情，他们之间产生了情愫，也共同经历过很多故事。”[/cn] [en]However, it looks like Tormund Giantsbane (Kristofer Hivju) can sleep easy, because Coster-Waldau insisted that Jaime is still "committed to his sister," and that "even if there are" romantic feelings between Jaime and Brienne, his character is way too deep into the sister act to act on them.[/en][cn]这么看来，喜欢上布蕾妮的野人Tormund Giantsbane可以睡个安稳觉了，因为弑君者的扮演者表示，现在的Jaime仍然忠诚于自己的姐姐，虽然Jaime和布蕾妮之间有感情，不过对姐姐的感情更深刻。[/cn] [en]Game of Thrones returns Sunday, July 16 at 9/8c on HBO.[/en][cn]《权力的游戏》新季将会在北京时间7月17日回归HBO电视台。[/cn]

[en]Game of Thrones will be coming back for a fourth season, Entertainment Weekly confirms. HBO has [w=renew]renewed[/w] another 10 episodes to premiere in 2014 — given the series' success so far, that's completely unsurprising, though No further details are [w=forthcoming]forthcoming[/w] right now, but it's generally accepted that a fourth season will cover the second half of A Storm of Swords, the third book in George R.R. Martin's A Song of Ice and Fire series.[/en] [cn]Entertainment Weekly确认《权力的游戏》第四季已经获得预定。考虑到本剧的成功，HBO宣布会于2014年更新第四季的10集，当然这一点儿也不

"Game of Thrones" Season 3 is a-go. You know what that means: More winter, war and probably another [w]ominous[/w] "W" term on the way! HBO has renewed the hit fantasy drama for a third season following its blockbuster ratings (by HBO standards) for the Season 2 premiere. Close to 4 million people watched the Season 2 premiere, making it one of HBO's highest rated [w=broadcast]broadcasts[/w] in months. The ratings remained strong for Episode 2, delivering 3.8 million viewers, according to EW. With TV viewership typically decreasing after a [w]premiere[/w], "Game of Thrones'" ability to retain nearly all of the Season 2 debut audience is quite the feat. "Series creators David Benioff and D.B. Weiss raised our [w=expectation]expectations[/w] for the second season – and then surpassed them,” Michael Lombardo, president of HBO Programming, said in a statement. “We are thrilled by all the viewer and media support we’ve received for the series, and can’t wait to see what Dan and David have in store for next season.” During its first season, "Game of Thrones" brought in more than 2 million viewers per episode. The drama, based on George R. R. Martin's popular novel series, stars Peter Dinklage, Lena Headey, Kit Harington, Nikolaj Coster-Waldau, Michelle Fairley and Emilia Clarke. Dinklage told The New York Times that he's signed on for six seasons of the HBO series. “HBO will read this and laugh, because they own my life. 'Ha ha ha, he signed that in blood!'" Dinklage said. If the pattern of the series' translation from novel to screen continues, "Game of Thrones" Season 3 would follow Martin's "A Storm of Swords," the third book in the "A Song of Ice and Fire" series. 美国HBO电视台的魔幻史诗大作《权力的游戏》（Game of Thrones）第二季正在如火如荼的播出，本周二电视台方面也正式确认续订该剧的第三季。对于即将到来的第三季，该剧的原创作者乔治·RR·马丁（George R R Martin）也透露了一些细节。 乔治·马丁是《权力的游戏》的原作者，他也从宏观上掌控着剧情的发展。对于即将筹拍的第三季，马丁在自己的官方博客上介绍道：“与前两季一样，第三季的长度也会是10集！原创小说的第三部《冰雨的风暴》（A Storm of Swords）中的剧情，将会大部分或者全部呈现在电视剧的第三季中。” 作为著名的科幻小说家，乔治·马丁除了创作史诗小说《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）外，他还以编剧的身份参与部分电视剧本的改编，《权力的游戏》第一季中的第8集，以及第二季中的第9集都是由他亲自执笔，而在第三季中，他也将为第7集撰写剧本。 乔治·马丁创作的小说》《冰与火之歌》读来令人心潮澎湃，而根据这部小说改编的电视剧《权力的游戏》也大获成功，第二季刚开始播出就续订第三季，这让该剧的主创之一米歇尔·罗姆巴多（Michael Lombardo）非常看好电视剧的未来：“我希望这部电视剧能拍摄20年，我保证，除非剧情本身已经到了非结束不可的地步，否则我们是不会停止拍摄的。” 另据透露，《权力的游戏》第三季将会在今年的12月份开始拍摄，明年的5月中旬有可能正式开始播出。

[en]Babadook star Essie Davis will appear on the sixth season of Game of Thrones as Cersei Lannister, Entertainment Weekly reports.[/en][cn]据《娱乐周刊》报道，《鬼书》女主演艾斯·戴维斯加盟《权力的游戏》第六季，饰演瑟曦·兰尼斯特。[/cn] [en]No, the Australian actress isn't replacing Lena Headey. Instead Davis will appear as a member of a traveling theater troupe in Braavos that stages a play, "The Bloody Hand," which dramatizes all the events in Westeros since the show began. In the play-within-the-show, Davis will play Cersei, as if the wig didn't make that clear enough.[/en][cn]这位澳大利亚演员要取代瑟曦原来的扮演者琳娜·海蒂？并非如此，戴维斯扮演的是布拉佛斯旅行剧团的一个成员，而这个剧团演出的剧名叫《血手》，它演绎了维斯特洛大陆上所有在剧中发生的大事件。在这个戏中戏里面，戴维斯扮演的正是太后瑟曦。[/cn] [en]Fans of the book will be happy to see Maisie Williams alongside Davis, hinting that a certain Arya scene from The Winds of Winter will be featured this season.[/en] [cn] 粉丝能高兴地看到艾莉亚的扮演者麦茜·威廉姆斯也在一旁，说明原著《凛冬的寒风》中艾莉亚的篇会在第六季中出现。[/cn]

to The Hollywood Reporter.[/en][cn]权力的游戏第七季首集创下该系列收视新高，有线电视观众达1010万。此前，权力的游戏每年更新一季，今年播放时间延迟了三个月，但据《好莱坞报道》（The Hollywood Reporter）称，权力的游戏势头依旧迅猛。[/cn] [en]According to HBO, “Dragonstone” beat last year’s season 6 finale (which had 8.89 million viewers) for the title of most watched Game of Thrones episode