英语专八考试翻译技巧_英语专八考试翻译每天练

大学英语专八考试翻译重点预测题

走了。这使我们都很惊奇!这又怪又丑的石头，原来是天上的呢!它补过天，在天上发过热，闪过光，我们的'先祖或许仰望过它，它给了他们光明、向往、憧憬:而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百年了?! 奶奶说: “真看不出:它那么不一般，却怎么连墙也垒不成，台阶也垒不成呢?” “它是太丑了。”天文学家说。 “真的，是太丑了。” “可这正是它的美!”天文学家说，“它是以丑为美的。” “以丑为美?” “是的，丑到极处，便是美到极处。正因为它不是一般的顽石，当然不能去做墙，做台阶，不能去雕刻，捶布。它专八考试中取得好的成绩，每年都有很多人来预测考题，翻译这个题型也不例外。今天我们为大家整理了大学英语专八不是做这些小玩意儿的，所以常常就遭到一般世俗的讥讽。” 奶奶脸红了，孔也脸红了。我感到自己的可耻，也感到了丑石的伟大;我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切，而找又立即深深地感到它那种不属于误解、寂寞的生存的伟大。 I used to feel sorry for that ugly black piece of stone lying like

2021-07-31

英语专业八级翻译英语专八考试英语精华

英语专八考试翻译技巧分享

英语知识，在考试也能够更有自信面对。中文和英文的表达习惯不同，常用的句子结构也不同，大家要尤其注意。如果你正在备考英语

2023-01-17

英语专八考试英语精华英语知识

2022年英语专八真题翻译新解

英语专八考试真题是各位英专生备考的最好材料，@沪江英语四六级微信公众号建议大家在平时备考有的住民：the people who originally lived in the wild lands （4）旷野古老的风景：前面出现了“旷野”，这里又出现一次，为了避免重复，采用the age-old wild landscapes，而不使用 ancient landscapes of the wilderness 我行我素的自然风光：untamed natural beauty。我行我素的：untamed: An untamed area or place is in its original or natural state and has not been changed or affected by people[柯林斯高阶英汉双解词典]。它强调未受人为影响或受到人为改变。另外，前面提到“风景”，后面提到“风光”，在翻译过程中需要避免重复

2023-05-12

英语专四专八英语专八真题英语专八考试专八翻译真题专八翻译备考

2023英语专业八级考试翻译预测

英语专八考试越来越近啦，大家准备的如何？为了帮助各位考生更好地备考专八考试

2023-04-20

英语专四专八八级考试英语专八考试专八翻译预测专八翻译备考 2023专八考试英语专业

英语专八翻译历年考题汇总

虽然2022年英语专八考试已经宣布延期至下半年举行，但是各位小伙伴别忘了复习哦。小编提醒各位同学，大家在备考的过程中，要以专八真题为主要学习资料进行备考。今天小编为大家整理了英语专八翻译历年考题，希望对你有所帮助。以下是2010~2021年英语专业八级考试中的翻译(汉译英)考题： 2010年专八翻译 2011年专八翻译 2012年专八翻译 2013年专八翻译 2014年专八翻译 2015年专八翻译 2016年专八翻译 2017年专八翻译 2018年专八翻译 2019年专八翻译 2021年专八翻译【特别说明】由于2016年改革后翻译题只考查汉译英题型、不再考查英译汉题型，因此就没有列出2010~2015年期间的英译汉翻译考题。

2022-05-23

英语专四专八英语专八翻译英语专八翻译是汉译英还是英译汉英语专八英语专八备考英语专八翻译真题

英语专八考试翻译每天练（15）

<汉译英> 追忆往事中文原文：老太太总以自家花园里那棵高大的玫瑰树为荣。她非常喜欢告诉别人，数年前她初次结婚时从罗马带回来的枝条，是如何长成如今这般高大的。那时，她与丈夫乘马车从罗马旅行归来(那时还没有火车)，途经锡耶那南部的崎岖路段时，马车坏了，他们被迫就宿于路边的小屋里。住宿条件当然非常差；她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感译受着扑面而来的席席凉风，等待着黎明的到来。事隔多年，她仍然记得那情景。明月高悬在青山群峦之上，远处山峰上的小镇逐渐明亮起来，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉红。突然之间，一束阳光照亮了城镇。城里的窗户相继明亮起来，反射出耀眼的光芒。最后，整个小城宛若繁星，在天空中不停闪烁。参考译文： The old lady had always been proud of the great rose-tree in her garden, and was fond of telling how it had grown from a cutting she had brought years before from Italy, when she was first married. She and her husband had been travelling back in their carriage from Rome ( it was before the time of railways ) and on a bad piece of road south of Siena thecarriage had broken down, and had been forced to pass the night in a little house by the road-side. The accommodation was wretched of course; she had spent a sleepless night, and rising early had stood, wrapped up, at her window, with the cool air blowing on her face, to watch the dawn. She could still, after all these years, remember the blue mountains with the bright moon above them, and how a far-off town on one of the peaks had gradually grown whiter and whiter, till the moon faded, the mountains were touched with the pink of the rising sun, and suddenly the town was lit as by an illumination, one window after another catching and reflecting the sun' beam, till at last the whole little city twinkled and sparkled up in the sky like a nest of stars. 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2014-02-23

专八考试专八翻译专八翻译练习英语专八

英语专八考试翻译每天练（11）

<英译汉> 英文原文： Lehman shares dip in spite of earnings surge Lehman Brothers yesterday reported a 47 per cent jump in second-quarter earnings but its shares fell sharply amid investor fears that volatile markets and rising interest rates could cut into Wall Street's recent run of blockbuster profits. The Wall Street bank said it earned $1bn, or $1.69 a share, in the second quarter, up from $683m, or $1.13 a share, a year earlier. Strong fixed-income trading results offset a sharp drop in debt-underwriting revenue. 参考译文：雷曼第2季度收益大增47% 雷曼兄弟（Lehman Brothers）昨日公布，公司第二季度收益大增47%，但其股价却大幅下挫，原因是投资者担心波动较大的市场和不断上升的利率，会中止华尔街投行近来利润大增的趋势。这家华尔街投行表示，公司第二季度收益为 10 亿美元，合每股收益1.69 美元，而上年同期的收益为6.83 亿美元，合每股1.13 美元。该公司固定收益产品交易业务业绩强劲，抵消了债券承销收入大幅下降的负面影响。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2014-02-15

专八考试专八翻译专八翻译练习英语专八

英语专八考试翻译每天练（10）

到了美国马里兰州百万富翁越来越少。现在有消息说，英国的百万富翁人数减少了约一半。这并不是因为富翁们移民或是避税去了，而是个人财务状况出了问题。正如过去一年中我所写的，富人们在此次危机中遭受了重创，原因主译要是他们的投资和房地产的价值锐减。正因为如此，百万富翁（特别是富翁中的“贫困户”）的人数骤减。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2014-02-13

专八考试专八翻译专八翻译练习英语专八

英语专八考试翻译每天练（9）

<汉译英> 中国的文学中文原文：与舞蹈和音乐相伴的歌谣跟口头流传的神话，远在文字出现之前就已大量产生。中国的文学正是发端于此。不过歌谣本是人们在生活中随兴而发的东西，上古时代也没有保存和记载它们的手段，因之也就很快湮灭，不留痕迹。我们只能从一些古籍书中推断它们的存在。古书中记载了一些据称年代非常久远的歌谣，但是大多出于后人的伪托，能够断定朝代的歌谣要到《诗经》里才能看见。从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为显著。参考译文： Long before the emergence of the written word, ballads, accompanied by music and dance,and myths, passed around by word of mouth, were widely popular. Chinese literature finds its origins in these traditions. However, ballads were what people improvised out of daily life, and due to lack of means to record and preserve them in ancient times, they quickly disappeared without leaving much of a trace. Today, we can only deduce their existence from ancient books, which recorded some time-honored ballads, though most of these are belived to be derivatives of later generations. Ballads in the Book of Songs are the earliest writings that can be dated. From this point of view, ancient mythology obviously has had a great influence on Chinese literature. 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2014-02-11

专八考试专八翻译专八翻译练习英语专八

英语专八考试答题技巧

多占70～80分钟(即17～20分钟一篇)，其余时间还要写作文、做翻译、英语知识运用等。 1. 跳跃式阅读。跳读所要跳过的内容自然是和文章中心没有太多联系的内容。如对某一专家身份头衔的说明，这类文字内容与文章中心虽不相关，但经常在文中出现，这些内容事实上会增加信息的复杂程度，干扰考生思路，而题目中不会考察。 2. 扫描式阅读。扫描阅读与跳读的内容相比，与文章联系更紧密，但一般不是考试重点，我们只英语专八的难度比较大，大家在备考专八的时候要注意提升英语能力，掌握答题技巧。今天我们为大家整理了英语专八考试需有大致的印象。这类内容一般由用来说明中心的论据构成。当段落中心已经明确时，我们可以对说明中心的具体论据实行快速扫描。以上就是为大家整理的英语专八考试答题技巧，希望能够对大家有所帮助。专八考试虽然难度比较大，但是只要掌握了技巧，考试的时候就会轻松很多。

2021-11-05

英语专八有多难英语专八考试英语精华