Penny: Oh my God, this is the best cobbler I’ve ever had.

Mrs Cooper: It was always Sheldon’ s favourite. You know what the secret ingredient is?

Penny: Love?

Mrs Cooper: Lard.

Sheldon emerges from the bedroom area.

Howard: Hey, look who’s come out….

Mrs Cooper: Shhh! You’ll spook him. He’s like a baby deer, you gotta let him come to you.

Sheldon crosses to the cobbler, takes some and puts it on a plate. Looks round at the group in the matter of a frightened animal. Everyone but Leonard looks down at their meal.

Leonard: This is ridiculous. Dammit, Sheldon, snap out of it. You’re a physicist, you belong at the University doing research, not hiding in your room. (Sheldon scuttles away)

Mrs Cooper: You don’t hunt, do you?

cobbler
【释】A deep-dish fruit pie with a thick top crust
厚皮水果馅饼

lard
【释】(Cookery) the rendered fat from a pig, esp from the abdomen, used in cooking.
猪油

spook(somebody/something)
【释】to make frightened or frantic : scare; especially : to startle into violent activity (as stampeding)
使...受到惊吓
【例】The noise spooked the cat.
噪音吓到了小猫。
【例】We were spooked by the strange noises and lights.
奇怪的声音和光线吓到了我们。

snap out of it/something
【释】 to make an effort to stop feeling unhappy or depressed; to help somebody to stop feeling unhappy
从不愉快的情绪中走出来
【例】I was depressed, and I couldn't snap out of it.
我很沮丧，走不出来。
【例】It's just one quiz. Snap out of it, You'll do great next time !
不过是个小测验，给我振作一点，下次肯定你会很棒的。

生活大爆炸S01E04 MJE美剧笔记：织娘Sheldon

 

作者@MJE美剧口语联盟（Christina精注  聪_elephant审校）