Mrs Cooper: Oh, honey that ain’t going to work, but you keep trying. (To Raj) I made chicken, I hope that isn’t one of the animals that you people think is magic? You know, we have an Indian gentleman at our church, a Dr Patel, it’s a beautiful story, the lord spoke to him, and moved him to give us all 20% off on lasik, you know, those that needed it.

Leonard: That is a lovely story, um, are we going to do anything about Sheldon?

Mrs Cooper: Oh, we will, you have to take your time with Sheldon. His father, God rest his soul, used to say to me, Mary, you have to take your time with Sheldon.

that ain’t going to
【释】that is not going to;" ain't" is a way of saying “am not,” “is not,” “are not,” “has not,” or “have not.” Many people consider “ain’t” to be incorrect.
ain't 是“am not,”“is not,” “are not,” “has not,” “have not的一种缩略
【例】We ain ' t interested in your love life , all right？
我们对你的爱情什么的不感兴趣，听到了没？
【例】Forget it. She ain't going to listen to anyone's advice.
放弃吧，她不会听取任何人的建议。

magic
【释】 some kinds of food which, in some areas, are considered as something holy and musn't be eaten.
在某些地方，一些事物被认为是神圣的而且是不能吃的
【例】The Indian never eat beef because cattle is considered as magic in their culture.
印度人从来不吃牛肉，因为在牛他们的文化中被认为是神圣的。

move him to
【释】make him (somebody) do something.
让某人做某事
【例】Nothing I said moved him to offer his help.
我说什么都不能使他提供帮助。

lasik
【释】A refractive surgery procedure that reshapes the cornea.
激光援助屈光角膜层状重塑术

god rest his soul
【释】god bless him/his soul
主保佑他，当说话时提到过世的人时，加上这一句，礼貌的说法
【例】My favourite author is Hans Christian Andersen-God rest his soul-who was born into a poor family,but grew up to be one of the greatest writers of all times.
我最喜欢的作者是安徒生，他出生在一个贫穷的家庭，但是最终成为了一位伟大的作家，愿主保佑他。

生活大爆炸S01E04 MJE美剧笔记：织娘Sheldon

 

作者@MJE美剧口语联盟（Sharpay精注  Lily审校）