傲慢与偏见第二章-沪江英语

傲慢与偏见

2012-02-08

到得泰德，就去报警。 [en]'Girls! Quickly!' she cried. 'Mr Bingley is coming! And who's that with him? It must be Mr Darcy, that tall, proud man. Well, as he is Mr Bingley's friend, we must be polite to him, but I must say, I hate the sight of him.' [/en][cn]“姑娘们！快点儿！”她喊道。“彬格莱先生来了！跟他一起来的是谁？一定是达西先生，那个高个子、傲慢的人。哎呀，他既然是彬格莱先生的朋友，我们也要客气点儿，可是，我得承认，我不喜欢见

2011-02-24

高中读物精讲傲慢与偏见傲慢双语版高中课外精华文章傲慢与偏见精讲读书学习笔记简奥斯汀

傲慢与偏见:Chapter 13(1/3)

到了一封信，两星期以前我写了回信，因为我觉得这是件相当伤脑筋的事，得趁早留意。信是我的表侄柯林斯先生寄来的。我死了以后，这位表侄可以高兴什么时候把你们撵出这所屋子，就什么时候撵出去。” “噢，天啊，”他的太太叫起来了。“请你别谈那个讨厌的家伙吧。你自己的产业不能让自己的孩子继承，却要让别人来继承，这是世界上最难堪的事。如果我是你，一定早就想出办法来补救这个问题啦。” 吉英和伊丽莎白设法把继承权的问题跟她解释了一下。其实她们一直没法跟她解释，可是这个问题跟傲慢与偏见她是讲不明白的。她老是破口大骂，说是自己的产业不能由五个亲生女儿继承，却白白送给一个和她们毫不相干的人，这实在是太不合情理。这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2012-02-09

傲慢与偏见名著沪江听写酷文章读书学习笔记简奥斯汀傲慢与偏见小说下载

傲慢与偏见:Chapter 13(3/3)

气上就可以看得出来。我倒真想见见他。” 柯林斯先生准时来了，全家都非常客气地接待他。他是个二十五岁的青年，高高的个儿，望上去很肥胖，他的气派端庄而堂皇，又很拘泥礼节。他刚一坐下来就恭维班纳特太太福气好，养了这么多好女儿，他说，早就听到人们对她们美貌赞扬备至，今天一见面，才知道她们的美貌远远超过了她们的名声。他这些奉承话，人家真不大爱听，只有班纳特太太，没有哪句恭维话听不下去。柯林斯先生所爱慕的才不光光是这些姑娘们。他把客厅、饭厅、以及屋子里所傲慢与偏见有的家具，都仔细看了一遍，赞美了一番。班纳特太太本当听到他赞美一句，心里就得意一阵，怎奈她也想到，他原来是把这些东西都看作他自己未来的财产，因此她又非常难受。这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2012-02-11

傲慢与偏见名著沪江听写酷文章读书学习笔记简奥斯汀傲慢与偏见小说下载

傲慢与偏见:Chapter 13(2/3)

一直使我感到不安。自先父不幸弃世以来，我常常想到要弥补这个裂痕。我已在复活节那天受了圣职。多蒙故刘威斯•德•包尔公爵的孀妻咖苔琳•德•包尔夫人宠礼有加，恩惠并施，提拔我担任该教区的教士。况且以一个教士的身份来说，我觉得我有责任尽我之所及，使家家户户得以敦穆亲谊，促进友好。因此我自信这番好意一定会受到你的重视，而有关我继承浪博恩产权一事，你也可不必介意。并请接受我献上的这一枝橄榄枝。我这样侵犯了诸位令媛的利益，真是深感不安，万分抱歉，但请你放心，我极愿给她们一切可能的补偿，此事容待以后详谈。如果你不傲慢与偏见反对我踵门拜候，我建议于十一月十八日，星期一，四点钟前来拜谒，甚或在府上叨扰至下星期六为止。敬向尊夫人及诸位令媛致候。你的祝福者和朋友威廉•柯林斯十月十五日写于威斯特汉附近的肯特郡汉斯福村这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2012-02-10

傲慢与偏见名著沪江听写酷文章读书学习笔记简奥斯汀傲慢与偏见小说下载

【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第八章节选

进了凯瑟琳夫人的庄园里边。在那儿，她惊讶地发现达西本人在向她走来，而且还叫着她的名字。[/cn] 解析：fresh 新鲜的、清新的 eg: The sky is blue, the air is fresh. 天是蓝的，空气是清新的。 path 小路、道路 eg: Failure is the path to success. 失败是通往成功的道路。 resist 抵抗、忍耐、忍住 eg: I can never resist [w]whisky[/w] heart chocolate. 我见了酒心巧克力就忍不住想吃。 [en]'I have been walking some time in the hope of meeting you,' he said. 'Will you do me the [w]honour[/w] of reading this letter?' And, handing her an [w]envelope[/w], he [w=bow]bowed[/w] slightly and walked quickly away. With no [w]expectation[/w] of pleasure, but with the strongest [w]curiosity[/w], Elizabeth opened the letter, and began to read it as she continued her walk alone. [/en][cn]“我一直在这儿走动，希望能见到你，”他说，“请你赏光看看这封信好吗？”他递过信来，微微鞠了一躬，便快速地走开了。她没有希望得到多大乐趣，而是怀着强烈的好奇心，一边继续独行，一边开始读信：[/cn] 解析：envelope 信封 eg: Can I use this envelope? 用这个信封可以吗？ bow 弯腰、鞠躬 eg: When Japanese people meet, they bow. 日本人一见面就相互鞠躬。 [en]Do not be [w]alarmed[/w], madam, that I shall repeat the offer which so [w=disgust]disgusted[/w] you last night. I have no intention of mentioning again wishes which, for the happiness of both of us, cannot be too soon forgotten. I would not have written, but justice requires my character to be defended. [/en][cn]小姐，请不要怕，我要重申昨天晚上令你厌恶的请求。我无意重提为了我们两人的幸福而无法很快忘记的愿望。我本来可以不写，但正义要求我为自己的品格辩护。[/cn]

2011-02-18

高中读物精讲傲慢与偏见傲慢双语版高中课外精华文章傲慢与偏见精讲读书学习笔记简奥斯汀

【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第七章节选

要让你自己陷入失望的境地。 remark 评论、谈论 eg: The [w]resignation[/w] of the editor in chief was remarked upon by all the staff members in the newspaper office. 报社的职员对总编辑的辞职议论纷纷。 [en]'Perfectly, thank you.' That was all the answer he gave. [/en][cn]“很好，谢谢。”这就是全部回答。[/cn] [en]'I think I have heard that Mr Bingley has not much idea of ever returning to Netherfield again?' [/en][cn]“我想我听说过，彬格莱先生不怎么打算再回尼日斐了？” [/cn]

2011-02-17

高中读物精讲傲慢与偏见傲慢双语版高中课外精华文章傲慢与偏见精讲读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列34

《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： [en]...and [w=endeavour]endeavoured[/w] to put a stop to the exclamations of her mother and sisters...[/en][cn]为了尽力使母亲和妹妹们不要大惊小怪 [/cn] 词语解析： endeavour： 1.n. 尽力，竭力； (尤指新的或创造性事物的)努力，尝试

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列39

奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 [en]翻译例句："I never saw a more promising inclination. He was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable."[/en][cn]“我从来没有看见过象他那样的一往情深；他越来越不去理会别人，把整个的心都放傲慢与偏见在她身上。”[/cn] [w]inclination[/w]：n.倾向；爱好；斜坡【例】 He is ready to sacrifice inclination to his country. 为了祖国的利益他乐于牺牲个人所好。 incline： 1. v. (使)倾向;(使)趋向【例】 Many end up as team leaders, which inclines them to co-operate with the bosses.很多人最后成为团队领袖,这使得他们易于和上司合作

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列33

傲慢与偏见

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀