《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于最惊悚的上学方式一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

CONTENT:

To attend class, backpack-carrying pupils from Atuler village in Sichuan province must take on an 800m rock face, scrambling down rickety ladders and clawing their way over bare rocks as they go.
The photographs were taken by Chen Jie, an award-winning Beijing News photographer whose pictures of last year's deadly Tianjin explosions were recognised by the World Press Photo awards earlier this year.
Chen used his WeChat account to describe the moment he first witnessed the village's 15 school children, aged between six and fifteen, scaling the cliff.

KEYWORDS: 
Chen Jie                        新京报首席摄影记者
World Press Photo         世界新闻摄影比赛(简称“WPP”,通称“荷赛”)

SKILLS:      

四川悬崖村:孩子上学爬藤梯 后院门推开就是悬崖  
四川省凉山彝族自治州昭觉县支尔莫乡阿土勒尔村,是一座名副其实的悬崖村,72户人家居住在这里,这个村处于美姑河大峡谷断坎岩肩斜台地,所在位置就像三层台阶的中间那级,海拔1400多米,与地面垂直距离约800米。
村里通向外界,需要顺着悬崖断续攀爬17条藤梯,其中接近村庄的几乎垂直的两条相连的藤梯长度约100米,没有藤梯的崖壁才是最危险的。村里身手敏捷的年轻人,下山通常需要1小时,上山大约90分钟,对于外来的人,通常是这个时间的两倍。
阿土勒尔村有15个6至15岁的孩子在山脚下的勒尔小学上学,平时住校,每月月中和月底的周末才回家。每次上下山,家长们都会轮流接送。

REFERENCE:
http://www.theguardian.com/world/2016/may/27/worlds-most-dangerous-school-run-chinese-children-800m-cliff
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

为了去学校上课,四川省阿土勒尔村的学生们需要背着背篓在800米高的岩石表面上,爬下垂直晃动的悬梯,期间只能用手攀住裸露的岩石。
照片由新京报首席摄影记者陈杰拍摄,他去年拍摄的天津港爆炸事件现场的照片在《荷赛》获奖。
陈杰在微信上描述了第一次目睹这15个年龄在6—15岁之间的孩子们攀爬悬崖上学的情景。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>