《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于运动改变性格缺陷一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

CONTENT:

Mynott has autism. A few years ago, when he was 15, the Change Foundation turned up at his school and encouraged him to try taking part in sport. "I hated sport," he says. "I was lazy as hell, but they saw my potential, they saw I was good with people. Gradually, I fell in love with it."
Mynott's people skills led him into coaching, and he now works for the Change Foundation as a development officer. He coaches "cricket, football, dodgeball," although his passion is cricket.
"Cricket is all about communication; if you don't talk, it doesn't work," he says.
 
REFERENCE:
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/may/12/how-sport-helps-autistic-people-effective-treatment-autism
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

迈诺特曾患有自闭症。他15岁那年,改变基金会进入了他的学校,鼓励他参加体育运动。“我那时讨厌体育,”他说,“我很懒,但他们注意到了我的潜力,看到了我和人相处的能力。渐渐地,我爱上了运动。”
迈诺特逐渐高超的技巧让他可以担当教练一职,他现在在基金会工作,教授“板球,足球,躲避球,”不过他最喜欢板球。
他说:“玩板球需要全程交流,不开口就根本无法进行下去。”他说。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>