《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于欧盟就难民达成协议一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

CONTENT:

European Union leaders have agreed a common stance on a plan to send tens of thousands of migrants back to Turkey which they will put to Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu on Friday.
Luxembourg Prime Minister Xavier Bettel tweeted news of the agreement late Thursday after talks in Brussels where leaders were assured that the draft deal would not result in mass deportations and differences were bridged over sweeteners to give Turkey in exchange for its help.
 
REFERENCE:
http://time.com/4263791/european-leaders-agree-on-migrant-plan/?xid=homepage
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

欧盟领导人就千万移民送往土耳其一事达成共识,他们将在周五将欧盟立场达成的协议交予土耳其总理Ahmet Davutoglu。
布鲁塞尔峰会结束后,卢森堡总统Xavier Bettel周四晚间在微博上公布了这一新闻,领导人们商定,草案协议将不会导致大规模驱逐,欧盟将拨款给土耳其救助难民。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>