英闻天天译: 邦德跑车拍卖
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2016-04-05 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于邦德跑车拍卖的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
CONTENT：
An Aston Martin sports car made for the James Bond film Spectre has sold in London for the equivalent of $3.48 million .
The Aston Martin DB10, a sleek silver vehicle made specifically for use in the 2015 Bond film, was among more than 20 items from the movie listed in a Christie's auction intended to raise money for Doctors Without Borders, the U.N. Mine Action Service and other charities, the BBC reported.
The auction, which ends Tuesday, included the Day of the Dead costume that Daniel Craig wore in the film, which sold for the equivalent of $141,000.
The Aston Martin DB10, a sleek silver vehicle made specifically for use in the 2015 Bond film, was among more than 20 items from the movie listed in a Christie's auction intended to raise money for Doctors Without Borders, the U.N. Mine Action Service and other charities, the BBC reported.
The auction, which ends Tuesday, included the Day of the Dead costume that Daniel Craig wore in the film, which sold for the equivalent of $141,000.
WORDS AND EXPRESSIONS:
Doctors Without Borders 无国界医生。简称MSF（Médecins sans frontières）
the U.N. Mine Action Service 联合国地雷行动中心
the U.N. Mine Action Service 联合国地雷行动中心
REFERENCE：
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
一辆专为007幽灵党电影制作的阿斯顿·马丁跑车在伦敦卖出了348万美元。
BBC报道，超过20件的邦德系列电影纪念品在佳士得拍卖，包括2015年电影定制银色跑车阿斯顿·马丁DB10，旨在为无国界医生组织，联合国地雷行动中心及其他慈善团体筹钱。
拍卖会于周四结束，影片中丹尼尔·克雷格在“亡灵节”穿的服装拍出了141000美元的价格。
BBC报道，超过20件的邦德系列电影纪念品在佳士得拍卖，包括2015年电影定制银色跑车阿斯顿·马丁DB10，旨在为无国界医生组织，联合国地雷行动中心及其他慈善团体筹钱。
拍卖会于周四结束，影片中丹尼尔·克雷格在“亡灵节”穿的服装拍出了141000美元的价格。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>