《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于加拿大总理亲迎难民的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：

A military flight carrying 163 refugees arrived late Thursday where they will be greeted by Canadian Prime Minister Justin Trudeau. They are the first large group of Syrian refugees arriving by government aircraft.
The newly elected Liberal government is pushing forward with its pledge to resettle 25,000 Syrian refugees by the end of February amid an intense debate in the West over what to do with people fleeing violence in the Middle East.
Canada's welcoming stands in stark contrast to the U.S.
 
REFERENCE
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

一架军用飞机星期四晚间载着163位难民抵达，由加拿大总理贾斯汀·特鲁多亲自接机。他们是第一批大量由政府飞机送达的叙利亚难民。新当选的利比亚政府承诺在2月底完成对2.5万叙利亚难民的安置工作，推进计划的同时，在西部关于如何安置中东难民展开了激烈讨论。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>