《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于欧盟应对移民危机新举措一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

BACKGROUND
周日,欧盟国家为了应对移民危机,同意作为交换,资助土耳其30亿欧元

CONTENT:

EU leaders are set to hand Turkey 3 billion euros in return for tightening its border security and clamping down on the flow of migrants into Europe.
Turkey is also being offered an easing of visa restrictions as part of the deal which would see Ankara taking back some migrants who don't qualify for asylum in Europe.
The country's Prime Minister Ahmet Davutoglu called the summit in Brussels today a 'new beginning' for relations with the EU.
According to the International Organisation for Migration, almost 900,000 people fleeing conflict and poverty in the Middle East, Africa and Asia have entered Europe this year. More than 600,000 have entered through Greece, many after making the short sea crossing from Turkey.
 
WORDS AND EXPRESSIONS:
clamp down on 取缔,加以限制
Ankara 安卡拉,土耳其首都
asylum 收容所,救助院
Brussels 布鲁塞尔,比利时首都
flee 逃避
crossing 横渡
 
REFERENCE
EU-leaders-agree-Turkey-2-1billion-help-tackle-migrant-crisis-tigh
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

欧盟领导人计划给土耳其30亿欧元,来换取边境安全控制,限制移民进入欧洲。
协议还包括减少对土耳其签证限制,土耳其首都安卡拉将会接收不符合欧洲收容所条件的移民。
土耳其首相达武特奥卢将今天在布鲁塞尔召开的峰会称作是与欧洲关系的“新开端”。
根据国际移民组织,今年将近有90万人从中东、非洲和亚洲为了逃离冲突和贫穷,来到欧洲。其中,超过60万是听过希腊进入的,很多是从土耳其横渡过一条浅海来到欧洲。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>