'第一百四十一条 最高人民法院的判决、裁定，以及依法不准上诉或者超过上诉期没有上诉的判决、裁定，是发生法律效力的判决、裁定。 "Article 141 All judgments and written orders of the Supreme People's ...'

'第一百二十一条 人民法院审理民事案件，根据需要进行巡回审理，就地办案。 "Article 121 For civil cases, the people's court shall, whenever necessary, go on circuit to hold trials on the spot." ...'

'第一百零一条 诉讼参与人和其他人应当遵守法庭规则。 Article 101 Participants and other persons in the court proceedings shall abide by the court rules. 人民法院对违反法庭规则的人，可以予以训...'

'第八十一条 受送达人是军人的，通过其所在部队团以上单位的政治机关转交。 "Article 81 If the person on whom the litigation documents are to be served is a military-man, the documents shall be forw...'

'第六十一条 代理诉讼的律师和其他诉讼代理人有权调查收集证据，可以查阅本案有关材料。 "Article 61 A lawyer who serves as an agent ad litem and other agents ad litem shall have the right to investi...'

'第四十一条 人民法院审理第二审民事案件，由审判员组成合议庭。 Article 41 The people's court of second instance shall try civil cases by a collegial panel of judges. 合议庭的成员人数，必须是...'

'第二十一条 最高人民法院管辖下列第一审民事案件： Article 21 The Supreme People's Court shall have jurisdiction as the court of first instance over the following civil cases: （一）在全国有重...'

'中华人民共和国民事诉讼法 CIVIL PROCEDURE LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 目 录 Contents 第一编 总 则 Part One General Provisions 第一章 任务、适用范围和基本原则 "CHAPTER I The Aim,...'

'第二十一条 对驳回申请、不予公告的商标，商标局应当书面通知申请人。申请人不服的，可以在收到通知十五天内申请复审，由商标评审委员会做出终局决定，并书面通知申请人。 Article 21. Where the applicatio...'

'中华人民共和国商标法 Trademark Law of the People's Republic of China 第一章 总 则 Chapter I. General Provisions 第一条 为了加强商标管理，保护商标专用权，促使生产者保证商品质量和维护商标信誉，...'