北京：回顾奥运时代的英语语言规范

去年北京奥运前夕，为了更好地迎接奥运，一场针对“中国式英语标牌”的清洗运动曾在北京悄悄但卓有成效地进行。

北京希望纠正公共场合全部的英文翻译错误，比如把“童子鸡”译成“没有性生活的鸡”之类。“童子鸡”在中国是一道很受欢迎的菜，在有些地方，这道菜被翻译成了“chicken without sexual life”。在北京，有的餐馆提供的不是“fast food”（快餐）,而是“ fart food”（屁餐）。当然，除此以外，还有一系列令人大跌眼镜的翻译。这些出现在中国标识牌和菜单上的英文，往往让人莫名其妙，逗乐了一代又一代的外国留学生和游客。

迄今只有少数中国人讲英语。中国企业和政府机关经常使用从互联网上下载的翻译程序——但是没有人检查翻译结果。这就造成了很多令人啼笑皆非的错误。很多中国人包括政府在内，开始担心这些谬误百出的译文会给2008年的北京奥运会抹黑。“成千上万的游客将会来到北京，”陈琳教授说：“我们可不希望别人笑话我们。”北京市政府正式委托陈琳教授指导竖立正确标识牌的运动。

陈琳教授当时每天的主要工作，就是监督一个检查员队伍，在北京的大街小巷寻找错误的译文。“我们希望一切都是正确的：语法、单词、文化、所有东西。”陈琳说。一批语言学家受政府委托完成了一本囊括了1000多个中国菜名的标准译名手册。时常由于翻译错误而显得可笑的中国菜单不久即将成为历史。北京的目标是到2007年底让北京成为没有错误英文标识的世界大都市，让完全不懂中文的外国游客都可以在北京找到路。

进入沪江论坛 和大家一起“举报”中式英语！>>  

 沪江网校 高口英语考试冲刺班 现在开课>>

 沪江网校 中口英语考试冲刺班 现在开课>>