[小专题]中式英语，是笑料还是噩梦？
作者：vivcat
2009-08-28 17:14
典型"中式英语"——逗你乐翻天
英年早逝：Handsome Year，Morning Die；
表妹：Watch Sister；
朝三暮四：Morning three night four；
美中不足：American Chinese not enough；
心花怒放：Heart Flower Angry Open；
请把贵重物品留在前台： please leave your values at the front desk（请把价值观留在前台）；
小心撞头：please bump your head carefully（请你小心地撞头）；
如果被盗请立即报警：If you are stolen, call the police at once（如果你(自己)被偷走了，立即报警）
咱俩谁跟谁啊？ We two who and who？
怎么是你，怎么老是你？how are you ? how old are you?
知之为知之，不知为不知：Know is know, noknow is noknow.
你问我，我问谁：You ask me，me ask who？
人山人海：people moumtain people sea.
- 相关热点：
- 上海财经大学
