《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于连环背包客杀手的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

BACKGROUND: 

依凡·米拉特（Ivan Milat）于上世纪九十年代在南威尔士贝朗基罗州立森林杀害并掩埋了数名来自英国、德国以及澳洲的背包客。而在此森林开展的夜间旅游活动则引发了受害者家庭和团体的愤怒。

CONTENT：

An "extreme terror tour" of the Australian forest where a notorious killer buried seven backpackers in the 1990s was on Tuesday attacked as "disgusting" and insensitive to the families of victims.
Goulburn Ghost Tours is advertising a small number of night-time visits to Belanglo state forest, where Ivan Milat dumped the bodies of two Britons, three Germans and two Australians more than 20 years ago.
Milat is serving consecutive life sentences for the murders of the young travellers which terrified Australia in the early 1990s. Their remains were found in Belanglo, 120km (74 miles) south-west of Sydney.
 
KEY POINTS:
NSW                              南威尔士(澳大利亚)
Belanglo state forest            贝朗基罗州立森林
Ivan Milat                       依凡·米拉特
Goulburn                         古尔本
Notorious                        臭名昭著的
Dump                           抛弃，处理
Remains                         遗体 
 
REFERENCE
More-200-people-badly-hurt-explosion-Taiwan-amusement-park-coloured-powder-s
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

周二，一则前往澳洲森林的“极度恐怖之旅”遭到抨击，而上世纪90年代，臭名昭著的背包客杀手正是在这里掩埋了7名背包客的尸体。批评者表示此举对受害者家庭而言是“恶心”且“无所顾忌”的。
古尔本（Goulburn）鬼魂之旅正在宣传少量前往贝朗基罗州立森林的夜间旅游活动。20多年间，依凡·米拉特正是在那里处理了两名英国人、三名德国人以及两名澳洲人（的尸体）。
米拉特因在上世纪90年代早期谋杀年轻的旅行者们而被判终身监禁，如今正在服刑中。当时此案令整个澳洲人心惶惶。受害者遗体发现于距悉尼西南部120公里处（74英里）的贝朗基罗州立森林。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>