《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于经济影响文学一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

 

SUMMARY:

近日,当 Allison Dore (见图) 对自己的看牙经历发表了差评后,医院对她起诉,要求赔偿高达12万英镑的赔偿金~~

CONTENT:
After Allison Dore had an unhappy experience during a trip to the dentist, she did what thousands do as a matter of routine: she posted a negative review on a consumer website.
But that decision could cost her dearly because the dental practice has taken the unusual step of suing her for £125,000 damages plus legal costs, saying that her online claims were wrong.
The firm’s action has been condemned by the business listings and reviews site Yelp, which says it could have a chilling effect on free speech.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!
轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

Allison Dore由于在看牙医时有一次不愉快的经历,她做了很多人通常会做的事:在一个消费网站发表了负面评价。
但这一决定会令她付出高昂的代价,因为牙医诊所已经采取了不寻常的举措,提起诉讼并要求支付12万5千英镑的赔偿金和诉讼费,声称她在网上发布的评论是错误的。
很多企业和评论网站Yelp都谴责该诊所的行为,Yelp认为这种行为会对自由言论造成令人恐惧的影响。

参考译文2:

艾丽森·多尔去看牙医的经历颇为不愉快,然后,她如千千万万人一样只是采取了常规做法:在消费者网站上给出了负面评论。
但她的这个决定却可能让她付出高昂的代价,因为牙科诊所采取了不同寻常的举措:向法院提起诉讼,要求多尔赔偿损失12.5万欧元及诉讼费用,称多尔的网上言论是不合实际的。
诊所的这一举措遭到了各企业及点评网站Yelp的谴责,Yelp表示,诊所的举措可能会给自由言论的发展泼一盆冷水。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>