《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

特斯拉（Tesla）汽车公司成立于2003年，总部设在了美国加州的硅谷地带，是一家生产电动汽车的公司。其创始人是硅谷工程师、资深车迷马丁·艾伯哈德，而投资人是SpaceX的创始人艾龙·穆思科。特斯拉汽车公司是世界上第一个采用锂离子电池的电动车公司。其推出的首部电动车为Roadster。特斯拉在2013年的全球累计销售量为2.2万辆，到2018年其目标将达到年产销超过50万辆。
 
CONTENT：
Electric carmaker Tesla Motors has taken the unprecedented step ofopening its technology secrets to its rivals as chief executive Elon Muskattempts to boost interest in the low-emission vehicles.
Tesla, which hasdefied larger carmakers by making money out of its luxury electric vehicles,will allow competitors to use its patents in a gamble that it hopes will bringdown industry costs and open new business opportunities.
“We believe thatTesla, other companies making electric cars, and the world would all benefit froma common, rapidly evolving technology platform,” Mr Musk said. “Tesla will notinitiate patent lawsuits against anyone who, in good faith, wants to use ourtechnology.”
The decision ischaracteristic of billionaire entrepreneur Mr Musk, whohas a record of outlandish ideas and has stirred up the space industry withpromises of reusable rockets and plans to colonise Mars.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

电动汽车制造商特斯拉（Tesla Motors）日前作出了前所未有的惊人举动，该公司宣称将向其他汽车制造商公开公司的核心技术信息。首席执行官埃隆•马斯克（Elon Musk）这一决定意在提高公众对低排放车辆的兴趣。
特斯拉公开叫板汽车制造业的其他汽车大亨们，一直以来出售豪华电动汽车赚取大把钞票。现在该公司允许竞争对手使用其专利技术，走出这不险棋的目的是希望降低行业成本，开启全新的商业机会。
马斯克表示“我们相信，特斯拉、其他电动汽车及全世界都将从一个公共且飞速发展的技术平台受益。特斯拉不会对任何诚心使用我方专利技术的公司提起专利诉讼。”
可以说这个决定太符合亿万富翁马斯克的特点了。他的想法总是新奇有创意，曾经承诺打造可重复利用的火箭及移民火星计划，一度搅动了太空行业。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>