《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

国内内讧起，这边投炸弹，那边炸死人。双方开掐啦···
 
CONTENT：
Russia's foreign ministry says theUkrainian army is responsible for the shelling that killed a man inside Russianterritory, warning that the incident could have "irreversibleconsequences".
Russian investigators say a man waskilled and a woman injured when a shell fired from Ukrainian territory landedin the courtyard of a private house in thevillageofDonetsk, inRussia'sRostovregion.
"Naturally, this action will notbe left without a corresponding reaction," the deputy foreign minister, GrigoryKarasin, said in a radio interview on Sunday. "The talk with the Ukrainianside on this issue is going to be serious and tough."
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

俄境一男子因遭炮击而丧生。俄罗斯外交部长称乌克兰军队对此责无旁贷，言语中颇含警告之意，并指出，该事件将带来“无法挽回的后果”。
据俄方面调查员报道，炮弹在乌克兰境内引爆，而后降至俄托夫区顿涅茨克村内的一户私人院落之中，致使一名男子死亡，一名女子受伤。
周末，外交部副部长利高里.卡拉辛在接受之声访问时说道：“如果不能得到妥善处理的话，那么自然而然的，此事亦不会善罢甘休。同时就该案，（我方）同乌方面正进行对话，但是推进过程形势严峻，道阻且艰

参考译文2：

俄罗斯境内一男子在炮击中丧生，俄罗斯外交部称乌克兰军方对此次炮击负有责任，并警告说这次事件会产生不可挽回的后果。
俄罗斯调查者说炮弹从乌克兰境内发射，落入俄罗斯罗斯托夫地区顿涅茨克村的一户人家院内，造成一名男子死亡，一名女子受伤。
“不用说，俄罗斯不可能对这种行为置之不理，”俄罗斯外交部副部长格里高利•卡拉辛在周日的之声采访中说“同乌克兰方面就此问题的谈话将会十分严峻和艰难。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>