念奴娇·赤壁怀古
Nien nu chiao - Battle of Red Cliff


沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中

大江东去，The Ynagtze flows east
浪淘尽，Washing away
千古风流人物。A thousand ages of great men
故垒西边，West of the ramparts --
人道是，People say --
三国周郎赤壁。Are the fables Red Cliffs of young Chou of the Three Kingdoms
乱石穿空，Rebellious rocks pierce the sky
惊涛拍岸，Frightening waves rip the bank
卷起千堆雪。The backwash churns vast snowy swells --
江山如画，River and mountains like a painting
一时多少豪杰。how many heroes passed them, once ...

遥想公瑾当年，Think back to those years, Chou Yu --
小乔初嫁了，Just married to the younger Chiao --
雄姿英发。Brave, brilliant
羽扇纶巾，With plumed fan, silk kerchief
谈笑间，Laughed and talked
樯橹灰飞烟灭。While masts and oars vanished to flying ash and smoke!
故国神游，I roam through ancient realms
多情应笑我，Absurdly moved
早生华发。Turn gray too soon --
人生如梦，A man's life passes like a dream --
一樽还酹江月。Pour out a cup then, to the river, and the moon


《聊斋》中的《画皮》原版中英文对照阅读