《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于学校为运动员提供丰厚福利的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

NCAA为运动员谋福利了哦

CONTENT：
Some colleges are going to pay athletes.
The NCAA voted Thursday to allow 65 teams from the so-called Big 5 power conferences—the ACC, Big 10, Big 12, Pac 12, and SEC, plus Notre Dame, a football independent that is now a member of the ACC in other sports—to make their own rules. These conferences will to offer their athletes not only a scholarship, but the full cost of attendance: money for extras like food, clothing, the occasional trip to the movie theater and more. Depending on the school, this could amount to athletes receiving an additional $2,000 to $5,000. With further autonomy, these schools will also ease restrictions on contact between athletes and agents, and be able to do things like pay for post-season travel for the families of athletes and invest more money in athletic health care coverage.
 
KEYWORDS:  
scholarship                                n. 奖学金; 学术; 学识
autonomy                                  n. 自治，自治权; 自主权; 自治国，社区，或集团等; 人身自由
invest                                        vt.& vi. 投资; 花费
 
REFERENCE：
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

某些大学将为其运动员付钱。
NCAA于周四投票表决决定允许大西洋海岸联盟、十大联盟、12大联盟、太平洋12大联盟，以及东南联盟，加上足球独立而其他项目都在大西洋海岸联盟中的诺特丹大学，这65支来自“五大联盟会议”的队伍制定自己的队规。
大会不止为运动员提供奖学金，还报销参加会议的全部花销：平时开销和偶尔去电影院等地的消遣费用。根据学校不同，运动员将得到总计2000-5000美元不等的补助。而随着自主权的进一步增加，学校还将放宽运动员与代理商之间的限制，为运动员家人在季后赛出行支付费用，并加大体育医疗保险上的投资。

参考译文2：
一些大学将为运动员付费。
全美大学生体育协会周四投票决定，允许来自号称 “五大联盟会议”的65支队伍自己制定规则。它们是大西洋海岸联盟、十大联盟、12大联盟、太平洋12大联盟，以及东南联盟，加上足球独立学校圣母大学（诺特丹大学），该校的其它体育项目目前还是大西洋海岸联盟成员。大会为运动员提供的不仅是奖学金，还有参加会议的全部费用：衣食住行，偶尔去电影院及其它等开销。根据不同的学校，运动员可能会得到总数在2000-5000美元不等的补贴。随着自主权的进一步增加，这些学校还将放松运动员与代理商之间的限制，为运动员家庭的季后赛出行支付费用，并在体育医疗保险上加大投资。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>