《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

世界银行(World Bank)4月30日公布的数据显示，美国正处于失去全球最大经济体地位的边缘，今年其经济规模很可能落在中国之后。如果真是这样，这一超越则要比人们普遍预期的来得更早。自1872年超越英国以来，美国一直是全球最大经济体。大多数经济学家此前预测，中国经济规模将在2019年超过美国。
 
CONTENT：
China fought for a year to undermine new data showing it is poised to usurp the US as the world’s biggest economy in 2014 based on purchasing power, according to people who helped compile the report.
The report,released this week by the International Comparison Programme under the auspices of the World Bank, included a line stating that the “National Bureau of Statistics of China has expressed reservations about some aspects of the methodology”. Beijing has declined to publish the headline number for China and the report said that the NBS “does not endorse the results as official statistics”.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

据编纂报告的一位知情人士透露，以购买力评价衡量，2014年中国夺取’美国全球最大的经济体“的称号胜券在握，可是这一年来中国却一直在暗中对经济数据做手脚。
本周世行国际比较计划发布的报告包含了一系列的声明。声明指出中国国家统计局承认在某些方面的统计有所保留”。 中国方面也谢绝发表该数据。报告还指出中国国家统计局表示不会把报告结果视为官方数据。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>