英闻天天译: 中国海军太平洋秀肌肉
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2015-08-14 13:30
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
美国国务卿约翰·克里抵达亚洲强化美国的“转向亚洲”战略之际，中国海军一直在通过开辟新的航线显示其在太平洋地区日益增强的存在和自信，在该地区掀起波澜。
CONTENT：
As John Kerry, USsecretary of state, arrives in Asia on Thursday to reinforce the US “pivot”, the Chinese navy has been making waves by sailing new routes that illustrate its growing presence and confidence in the Pacific.
Chinese warships earlier this month quietly passed through the Sunda Strait – between the Indonesian islands of Java and Sumatra – for the first time en route to the Indian Ocean where they held exercises.They then returned via the Lombok Strait near Bali and through the Makassar Strait off Borneo.
China is trying to tilt the balance of power in the Pacific where the US has been dominant for decades by developing a “blue water” navy that can operate further from its shores. Rory Medcalf, an Asia security expert at the Lowy Institute, said the latest move was an example of China flexing its growing muscles.
“They are sending a signal that they have every right to use international waterways,” says Mr Medcalf.” In another five years, an active Chinese military presence beyond the South China Sea and East China Sea will be quite normal.”
Chinese warships earlier this month quietly passed through the Sunda Strait – between the Indonesian islands of Java and Sumatra – for the first time en route to the Indian Ocean where they held exercises.They then returned via the Lombok Strait near Bali and through the Makassar Strait off Borneo.
China is trying to tilt the balance of power in the Pacific where the US has been dominant for decades by developing a “blue water” navy that can operate further from its shores. Rory Medcalf, an Asia security expert at the Lowy Institute, said the latest move was an example of China flexing its growing muscles.
“They are sending a signal that they have every right to use international waterways,” says Mr Medcalf.” In another five years, an active Chinese military presence beyond the South China Sea and East China Sea will be quite normal.”
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
就在美国国务卿约翰·克里周四抵达亚洲强化“转向亚洲”战略之际，，中国海军一直在通过开辟新的航线显示其在太平洋地区日益增强的存在和自信，在该地区掀起波澜。
本月早期，中国海军首次前往印度洋举行军事演习的路上，悄悄的穿越了印尼爪哇岛和苏门答腊岛之间的巽他海峡。之后，中国海军经由巴厘岛附近的龙目海峡和婆罗洲附近的望加锡海峡返回。
中国海军一直致力于发展壮大远离其沿海地区活动的“蓝水”海军，企图以此打破太平洋地区的力量平衡，几十年来美国一直在此称霸。（澳大利亚）洛伊国际政策研究所的亚洲安全问题专家罗里·梅德卡夫表示，中国海军近期的举动就是在证明其日益强大的实力。
梅德卡夫继续说道“中国海军的举动在于向世人说明他们完全有权利在国际海域里航行。再过五年，中国在南海和东海以外地区积极展示其军事存在将会是水到渠成的事情”。
梅德卡夫继续说道“中国海军的举动在于向世人说明他们完全有权利在国际海域里航行。再过五年，中国在南海和东海以外地区积极展示其军事存在将会是水到渠成的事情”。
参考译文2：
周四，美国国务卿约翰·克里到达亚洲并且强调美国的轴心战略，而中国海军已经通过开辟新航线表示其对太平洋地区的信心和举足轻重的地位使该地区时局动荡。
月初，中国军舰早已通过Java的印尼群岛和苏门答腊之间的异他海峡(SundaStrait)，首次到达了他们经常进行演习的印度洋。他们通过巴厘岛附近的龙目海峡并穿过婆罗洲沿岸的望加锡海峡返程。
执行远洋任务的“蓝水”海军，从而在美国占据霸主地位几十年的太平洋上平衡力量。澳大利亚罗维国际政策学院的亚洲安全事务专家罗里·梅德卡夫表示，最新动作是中国表示自己大国力量的一个例子。
月初，中国军舰早已通过Java的印尼群岛和苏门答腊之间的异他海峡(SundaStrait)，首次到达了他们经常进行演习的印度洋。他们通过巴厘岛附近的龙目海峡并穿过婆罗洲沿岸的望加锡海峡返程。
执行远洋任务的“蓝水”海军，从而在美国占据霸主地位几十年的太平洋上平衡力量。澳大利亚罗维国际政策学院的亚洲安全事务专家罗里·梅德卡夫表示，最新动作是中国表示自己大国力量的一个例子。
“他们发出的信号是，他们有利用国际水道的充分权利，”梅德卡夫表示。“再过5年后，中国在南中国海和东中国海以外保持活跃军事影响将是相当正常的。”
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
- 相关热点：
- 盗梦空间
