英闻天天译: 正确屏幕时间的益处
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2014-08-01 06:00
(Image: plainpicture/apply pictures)" rel="nofollow" src="" style="font-size: 14px; border-top: 0px; font-family: verdana, helvetica; border-right: 0px; width: 460px; border-bottom: 0px; padding-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px; border-left: 0px; line-height: 22px; padding-right: 0px" target="_blank" title="Screen school: watch, listen and learn (Image: plainpicture/apply pictures)" />
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
正确类型的屏幕时间会给孩子带来益处
CONTENT：
It is an issue many parents will have grappled with. Is the peace you get by handing your child a touchscreen or sitting them in front of the TV worth the undefined damage you worry it's causing? The subject resurfaced last week with one study claiming that screen time was linked with increased BMI and another finding it adversely affected children's emotional well-being.
The headlines may have struck a chord, but each study faced different criticisms. So just what can we say about screen time?
First of all, lumping all screens into one category is not helpful. "Screen time is a really enticing measure because it's simple – it's usually described as the number of hours a day using screen-based technology. But it's completely meaningless," says Pete Etchells at Bath Spa University, UK, who studies the effects of video games on behaviour. "It doesn't say anything about what you're using that time for."
The headlines may have struck a chord, but each study faced different criticisms. So just what can we say about screen time?
First of all, lumping all screens into one category is not helpful. "Screen time is a really enticing measure because it's simple – it's usually described as the number of hours a day using screen-based technology. But it's completely meaningless," says Pete Etchells at Bath Spa University, UK, who studies the effects of video games on behaviour. "It doesn't say anything about what you're using that time for."
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
这是一个很多家长都会设法解决的问题。当你的孩子手持触屏电脑或者一动不动坐在电视机前时他们将受到这些行为的隐性伤害，你会安心让这一切发生吗？这个问题上周又再次拿来讨论了，有研究表明长时间在屏幕前保持不动会使体重指数增加，另外对于孩子的情绪也会产生不利影响。
这则头条新闻可能已经引起了共鸣，但是每一个研究都会面临批评。所以，在屏幕前消耗时间这个问题上我们能说什么呢？
首先，将各种屏幕（电子设备）归为一类是不科学的。英国巴斯泉大学研究视频游戏对行为产生何种影响的皮特·艾切尔斯说“因为简单，屏幕时间（通常被描述成每天在拥有屏幕的电子设备上消耗的小时数）这个概念可以看成是一种非常诱人的手段。”“屏幕时间并不是说任何关于你屏幕上使用的时间。”
这则头条新闻可能已经引起了共鸣，但是每一个研究都会面临批评。所以，在屏幕前消耗时间这个问题上我们能说什么呢？
首先，将各种屏幕（电子设备）归为一类是不科学的。英国巴斯泉大学研究视频游戏对行为产生何种影响的皮特·艾切尔斯说“因为简单，屏幕时间（通常被描述成每天在拥有屏幕的电子设备上消耗的小时数）这个概念可以看成是一种非常诱人的手段。”“屏幕时间并不是说任何关于你屏幕上使用的时间。”
参考译文2：
为了安宁一会儿，而让孩子玩触屏电脑或者看电视，与担心可能给孩子造成的伤害相比，到底值不值得？这是一个将令很多父母感到纠结的问题。上周，这一问题再次受到关注，因为有研究指出，花在屏幕前的时间与体重指数的上升相关。还有一种发现就是在屏幕前过久将对儿童的情绪健康产生不利影响。
这些论点可能会引起共鸣，但是任何研究都会面对批评。那么对于屏幕时间大家都有什么看法呢？
首先，将不同类型的屏幕归为一谈并无益处。Pete Etchells来自英国巴斯斯巴大学，主要研究视频游戏对行为的影响，他指出：“屏幕时间这一衡量方式的确极具吸引力，因为这种方法非常简单，通常就是指人们每天花在屏幕前的时间。但这毫无意义，因为它没有说明这些时间都用来做了什么事情。”
这些论点可能会引起共鸣，但是任何研究都会面对批评。那么对于屏幕时间大家都有什么看法呢？
首先，将不同类型的屏幕归为一谈并无益处。Pete Etchells来自英国巴斯斯巴大学，主要研究视频游戏对行为的影响，他指出：“屏幕时间这一衡量方式的确极具吸引力，因为这种方法非常简单，通常就是指人们每天花在屏幕前的时间。但这毫无意义，因为它没有说明这些时间都用来做了什么事情。”
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
- 相关热点：
- 英文谚语
