《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是出狱的第一周的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注出狱的第一周的情况！

CONTENT：

After almost a decade behind bars, RyanFerguson, the 29-year-old Missouri man released earlier this month for a murderhe didn't commit, has been making up for lost time and enjoying many of thethings denied him when he was locked away for all those years.
Ferguson impressed many with his articulate and thoughtful demeanor at a press conference just hours after his release on November 12, when he spoke of his desire to get back to the reality of life onthe outside.
Recent photos posted on the FreedRyan Ferguson Facebook page show he has taken his first steps todoing just that by enjoying simple pleasures such as playing basketball withfriends and cocktails with his girlfriend, as well as sorting out practical necessities such as getting a driver's license.

KEYWORDS：

articulate  口才好的，发音清晰的
demeanor  风度，举止，行为

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

服刑几乎十年的Ryan Ferguson 终于洗清谋杀罪名于本月初被释放了。这个来自密苏里州的29岁男人已经开始填补遗落的时光，享受多年来都不能触及的事物。
11月12号，在Ferguson 刚被释放的几个小时后，当他在记者招待会上谈到对于回归正常的现实生活的渴望时，他用他的能言善辩和思想深度征服了现场的许多人。
从脸书上“自由的Ryan Ferguson”主页发布的几张最近照片可以看出，他刚出狱后做的事情只是简单的娱乐，比如和朋友打篮球，和女友品尝鸡尾酒，以及整理出一些实际的必需品，如驾照。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>