《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是美政府不靠谱吃皇粮也塞牙的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注美政府不靠谱吃皇粮也塞牙的情况！

CONTENT：

OBAMACARE'S federal exchanges have gotten off to a rather rockystart, compared to the state-run exchanges, which are apparently doing much better. But one thing you can say about Obamacare's health exchanges, whetherfederal or state-run: they exist. The websites are up, and you can visit them.The people who build and operate them are going to work and getting paid.Which, in the current shut down, is more than you can say for a lot of the government.

For example,over at NASA, a crew of about 15 physicists, engineers and several grad students are supposed to be working on the Primordial Inflation Polarization Explorer(PIPER), a precisioninstrument to measure the polarisation of the Cosmic Microwave Background inorder to test the inflation theory of theorigins of the universe. The researchers need to create new sensors that candetect the polarisation of variations of one to ten nanokelvins in the2.7-kelvin Cosmic Microwave Background. Then they're supposed to put theinstrument on a 100-metre balloon and send it up from various sites in thenorthern and southern hemispheres. But they're not working on that! They're twiddling their thumbs and doing nothing of any use to anyone.

KEYWORDS：

· hemisphere 半球

· twiddle 玩弄

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

相较于各个州自行运营的交流体系，奥巴马医改的联邦交流体系一开局就相当不稳固。前者很明显做的更好。但是有一点，无论是联邦政府还是各个州自行运营，交流体系是存在的。你可以随时访问他们设立的网站。那些建立运营网站的人也会一直带薪工作。这一切，在当前“关闭”的情况下，比起政府很多其他问题来说，这方面已经做得很不错了。

举例来说，在美国航空航天局，大约有15名物理学家、工程师和几名毕业生本应当参与到初发的通货膨胀极化探索者(PIPER )研究中（这一预测工具能够衡量宇宙微波背景下的极化情况，用以测试宇宙起源的通货膨胀理论。研究者需要创建新的传感器探测在2.7开尔文的宇宙微波背景下一到十纳米的开尔文偏振变化。之后他们将会把这一工具放置在100米的气球中，放飞在南北半球的各个站点上空。）但是他们并没有发挥应有的作用。他们只是百无聊赖、无所事事。

参考译文2：

奥巴马医改中的健康保险交易所分为州营和国营两种，前者运营状态良好，而后者却在一开始就面临了重重困难。虽然如此，所有的健康保险交易依旧正常营业。政府建立了相关网站供人们浏览并为其运营者们提供相应的报酬。考虑到日前政府因缺乏资金停摆的情况，你能吐槽的事还不止这一件。

例如最近在国家航天局，15个来自不同学科背景的研究者组成了一个新的科研小组。他们中有物理学家、工程师和大学毕业生，这些人将利用一种名为原始膨胀极化探测器的精密仪器来测量宇宙微波辐射条件下的膨胀极化情况，从而探索宇宙起源论之一的暴胀理论。按计划，研究者们需要研制出一种新的感应器，这个新的感应器将能在宇宙微波辐射为2.7开尔文时探测膨胀极化变化的数值。然后，研究者们将把仪器放到一个100米的热气球上，并从分布在南北半球的多个地点让其升入高空。以上是此次科研项目的具体计划，不过这也只是个计划而已。到目前为止，那些所谓的专家学者除了无所事事还是无所事事,什么有实际意义的贡献都没有。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>