《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于火狐浏览器拟阻止跟踪的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注火狐浏览器拟阻止跟踪的情况！

SUMMARY：

Cookie是一个存储在用户电脑中的文本文件，其作用是方便网站快速识别用户的访问信息及行为。Cookie跟踪行为就像我们日常生活中的摄像头，摄像头被放置的地方是互联网上的网站，而摄像头的所有者就是关心用户个人隐私及行为习惯的互联网企业，比如搜索引擎。受利益驱使，企业会通过Cookie分析用户习惯，并通过用户习惯，做所谓的精准广告推广，用户却不知情。目前一些最新的如IE 10、360安全浏览器均默认开启DNT“禁止跟踪”功能，可有效防止Cookie跟踪和跨站跟踪。

CONTENT：

The maker of the popular Firefox browser is moving ahead with plans to block the most common forms of Internet tracking, allowing hundreds of millions of users to eventually limit who watches their movements across the Web, company officials said Wednesday.
Firefox’s developers made the decision despite intense resistance from advertising groups, which have argued that tracking is essential to delivering well-targeted, lucrative ads that pay for many popular Internet services.
Widespread release of the blocking technology remains months away. But officials at Mozilla, the nonprofit group that makes Firefox, spoke confidently Wednesday about the growingsophistication of tools they are building to limit the placement of “cookies” in users’ browsers.

KEYWORDS：

r 浏览器 
n.大楼；街区；障碍(物) vt.堵塞；妨碍 
ng n.跟踪,追踪 
4. eventually ad.终于，最后
5. resistance n.反抗，抵制；
6. lucrative a.赚钱的，可获利的
7. release  vt.／ n.释(排)放；解脱；放开；发布(行)
8. Mozilla：是一个基金会，与数百个志愿者一起开发了火狐浏览器。
9. sophistication n 改进; 复杂性
10. placement n 放置; 安置; 辨认; 评价        

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

本周三，火狐公司的官方人员称：备受欢迎的火狐浏览器的制造商正在实施阻止最常见的网络追踪的计划，这将使得数亿用户最终可以限制那些通过网页监视他们行为的人。
尽管受到广告赞助商的强烈反对：他们称网络追踪对于有针对性地传递可获利的广告非常重要，正是这些广告支撑着许多流行的网络服务器，但火狐的开发者还是做出了这个决定。
（虽然，）防止网络追踪技术的广泛运行还需要几个月的时间。但火狐的非盈利开发团队Mozilla的官员于本周三很自信地提到该技术正在逐步完善。他们正在研发的这种技术是用来限制“cookies”在用户浏览器中的使用的。

参考译文2：

本周三，火狐公司高层说道：时下流行的火狐浏览器制造商计划提前限制最常见的网络跟踪的形式，让数亿用户终于能限制谁可以窥视他们的在网络的动向。
火狐的开发人员做出了这个决定，尽管遇到了广告界的强烈抗议，因为他们认为跟踪痕迹对目标群体有效投递广告至关重要，有利可图的广告为许多流行的互联网服务买了单。
限制跟踪的技术要广泛应用还需要几个月。但摩斯拉--开发火狐的非盈利性社会组织，其高层在周三也很自信地发言称他们打造的越来越成熟的工具将动摇浏览器中缓存的地位。

参考译文3：

周三，火狐公司官员表示，受追捧的火狐浏览器的制造商正在推进反最常见形式的网络追踪计划。该计划能够最终使数以万计的用户限制别人通过网络监视他们的活动。
尽管广告组反驳称追踪在提供有针对性、利润丰厚的广告（许多热门网络服务付费广告）方面是必不可少的，火狐开发商仍不顾强烈反对，坚持做出此决定。
大范围的发布反跟踪技术还需几个月时间。但是，周三，火狐官方工作人员（由非盈利组织人员构成）满怀信心的说起他们日趋成熟的反追踪工具。他们开发的这个工具是用来限制通过用户浏览器的信息记录程序（cookies）进行追踪。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>