《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于联想移动设备销量首超PC的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注联想移动设备销量首超PC的情况！

SUMMARY：

联想移动设备销量首超PC

CONTENT：

Lenovo sold more mobile devices than personal computers for the first time in the three months to June 30, as the Chinese company pushes to replicate in the smartphone and tablet business its rise to world’s top PC vendor.
Revenue in its Mobile Internet Digital Home segment, which includes mainly smartphones and tablets, rose 105 per cent in the company’s fiscal first quarter compared with the same period a year ago. Smartphone shipments more than doubled while tablet shipments more than tripled, Lenovo said on Thursday.
The rapid increase came as Lenovo overtook Hewlett-Packard as the world’s largest PC vendor by shipments. The Chinese company accounted for 16.7 per cent of world PC shipments in the second quarter of this year, according to IDC, the research firm.

KEYWORDS：

mobile devices: 移动设备；
replicate：复制；
vendor：卖家，销售商；
revenue：收入；
Mobile Internet Digital Home: 移动互联与数字家庭；
segment：部门，部分；
fiscal：财政的；
shipment：出货量。

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

截止6月30日之前的三个月里，联想移动设备销量首次超过个人电脑。该中国公司正努力在智能手机和平板电脑领域中，复制其崛起为世界头号PC厂商的成就。
主要包括智能手机和平板电脑的联想移动互联和数字家庭业务部门的第一财政季度营收同比增长105%。联想周四表示，智能手机出货量翻番，平板电脑出货量增长两倍。
在这些快速增长的同时，联想超过惠普，成为全球出货量最大的PC销售商。根据研究公司IDC表示，今年第二季度，这家中国企业占据全球PC出货量的16.7%。

参考译文2：

截止到6月30日的三个月内，联想集团移动设备的销售业绩第一次超过了个人电脑。这家中国企业正努力在智能手机与平板电脑业务上复制其崛起为全球头号PC厂商的成就。
主要包括智能手机和平板电脑的联想移动互联和数字家庭业务集团（MIDH）在第一季度的财政收入比去年同期增长105%。联想在周四表示，智能手机出货量增加一倍，平板电脑出货量增加两倍。
快速增长的同时，联想超过惠普成为全球出货量最大的PC厂商。咨询公司IDC指出，今年第二季度，这家中国企业占据全球PC出货量的16.7%。

参考译文3：

在四月到六月这三个月中，联想公司手机销售量首次超过笔记本销量。该中国公司正努力在智能手机和平板电脑领域中，复制其崛起为世界头号PC厂商的成就。
与去年同期相比，该公司第一季度财政收入中，主要包括智能手机和平板电脑移动互联网数字家庭领域同比增长105%。联想公司在周四表示，智能手机出货量增长了一倍多，而平板电脑则超过了三倍。
与此同时，联想超过惠普成为世界出货量最大的笔记本电脑供应商。根据IDC调查公司的报告，本年度第二季度中，该中国公司在全球笔记本电脑销售中占到了16.7%。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>