《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于美国海军为更好的安防而战的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注美国海军为更好的安防而战的情况！

SUMMARY：

美海军海洋系统司令部总部大楼16日上午发生枪击案，共造成包括一名嫌疑人在内13人死亡，是近4年来美军设施伤亡最重的枪击案。
据美国媒体18日报道，位于首都华盛顿的美国海军海洋系统司令部总部大楼枪击惨案发生两天来，暴露出防务承包商雇员身份认证、枪支购买背景核查等环节安全漏洞。

CONTENT：

As President Obama, Defense Secretary Chuck Hagel and numerous legislators call for a comprehensive review of government security clearance contractors in the wake of the Navy Yard shooting, one fight over how to improve the system has already begun.
A DoD Inspector General audit released Tuesday concluded that the Navy should replace the security clearance program, Rapidgate, which the service uses for many of its facilities including the Navy Yard, because the program relies exclusively on "unreliable" public databases. Rapidgate's maker, Eid Passport, and its backers in the Navy, are pushing back.

KEYWORDS：

Defense Secretary Chuck Hagel 国防部长哈格尔
Numerous adj. 众多
Legislator n. 立法委员
Comprehensive adj. 综合的；广泛的
Security n. 防护；证券
Clearance n. 清除，清扫；清仓甩卖
Contractor n. 立约人，订约人；承包人，承包商
Navy Yard n.海军工厂,海军船坞
DoD Inspector General 国防部监察长
Exclusively adv. 独占地，专门地
Unreliable adj. 不可靠的；不稳定的
Rapidgate “海军商务进出控制系统”(NCACS)的原型  

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

在海军海洋系统司令部总部大楼枪击案发生之后，美国总统奥巴马、国防部长哈格尔以及许多议员，呼吁对政府的安全承包商进行全面清查，一场提升安全系统的战役打响了。
周二公布的一个国防部检察长的审核结果表明，海军应该更换其过分依赖于“不可靠”公共数据库的安全审查程序Rapidgate，该程序应用于包括海军码头在内的许多海军设施上。Rapidgate的制造商Eid Passport，及其海军内部支持者们正对此进行反驳。

参考译文2：

奥巴马总统、国防部长查克•哈格尔（Chuck Hagel）以及许多议员，在海军造船厂枪击事件之后，呼吁对政府的安全承包商进行全面审查，一场关于如何完善系统的战役打响了。
周二公布了一个国防部检察长的审核结论，海军应该更换安全审查程序“快速门（Rapidgate）”，因为这个程序专门依赖“不可靠”的公共数据库。而该程序应用于许多海军设施，包括海军船坞。Rapidgate的制造商艾德•帕斯波特（Eid Passport），及其海军内部支持者们正对此反击。

参考译文3：

当奥巴马总统，国防部长查克.哈格尔和许多议员在海军工厂的枪击案发生之际，呼吁对参与政府安全机密的人员进行的安全调查进行全面反思的时候，一场关于如何改进这套系统的争论已经开始了。
星期二发布的国防部检察长的审计总结道，海军应该代替安全检察项目。Rapidgate的服务用于其许多的设备，包括海军工厂，因为这个项目格外依赖“不真实”的公共数据。Rapidgate计划的策划者，Eid Passport和其在海军中的支持者正在试图撤销该项决议。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>