《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于为何英国难推广使用色情网站过滤器的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Any house hold in the UK wanting to access internet pornography will have to opt in to do so under new proposals laidout by prime minister David Cameron today.The move is designed to help parents prevent their children from viewing adult material online, but critics say filtering will be difficult to implement and could block legitimate websites.
Cameron has asked internet service providers (ISPs) to implement network-level filters restricting access to certain websites. Customers who want to disable the filters will have to take specific action when opening a new account. "If you just click 'next' or 'enter', then the filters are automatically on,"said Cameron.
Only adult account holders will be able to switch the filters off, he added. "It should not be the case that technically literate children can just flick the filters off at the click of a mouse without anyone knowing."

KEYWORDS：

1、Pornography  n. 色情文学；色情描写 色情内容
2、Legitimate  adj. 合法的；正当的；合理的；正统的
                     vt. 使合法；认为正当（等于legitimize）
3、internet service providers (ISPs) 互联网服务提供商(isp)

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

英国任何一个家庭想要访问色情网站都将不得不按照由首相大卫·卡梅伦今日提出的新提议来操作。此举措旨在帮助家长管束孩子上网浏览色情信息，但是批评家称这种网络过滤器实施起来较困难并且很有可能阻拦用户访问合法网站。
卡梅伦已要求互联网服务提供商（ISP）来实施这项网络级过滤器措施以限制对某些网站的访问。想要禁用该过滤器的用户在开设新账户时必须经过一些特殊的步骤。卡梅伦说“如果你只是点击‘下一步’或者‘输入’按钮，过滤器就自动运行了。”
他补充说，只有成人账户持有人才有权限关闭过滤器。“这项技术办法可不应该是受过技术教育的小孩仅靠点击鼠标就能关掉过滤器并且不让任何人发觉的。”

参考译文2：

根据英国首相戴维·卡梅伦今天的新提案，所有想访问网络色情的英国家庭，都必须通过“选择性加入”来实现。此举旨在帮助父母预防儿童在网络上接触成人内容，但也有批评者指出这样的过滤执行起来会很困难，同时还可能拦截合法网站。
卡梅伦已经要求互联网服务提供商开展网络层的过滤，限制对部分网站的访问。想要解除过滤的用户在开立新账户时必须通过一些具体措施才可以。卡梅伦说：“如果仅是点击‘下一步’或‘进入’，那么过滤器会自动开启。”
卡梅伦还提到，只有成人账户持有者才能够将过滤器关闭，“我们不允许出现的情况是：识字的儿童可以从技术上实现在其他人都不知情的情况下，通过点击鼠标就能解除过滤器。”

参考译文3：

任何想接触网络色情文学的英国家庭都必须遵守首相大卫卡梅伦今天颁布的新提案。这一做法是为了帮助父母防止他们的孩子在网上看成人素材，但也有批评的声音说对网络内容进行过滤将难以实施，这也会屏蔽合法网站。
卡梅伦要求网络服务运营商对网络进行分级过滤，限制人们接触某些特定网站。想翻墙的消费者必须在开通一个新的帐户的时候操作特定的几个步骤。卡梅伦说：“如果你仅仅点’下一项’ 或’进入’，那么过滤器就会自动开启。”
只有成人帐户用户才能够将过滤器关闭，卡梅伦补充说道。“单用鼠标轻轻一点，对这些一无所知的孩子们就能轻松跳过过滤器，严格来说这是绝对不行的。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>