《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于作家请注意差评的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注作家请注意差评的情况！

SUMMARY：

 点评，在我们生活中已经随处可见。购物点评，新闻点评，图书点评，等等。亲，你是怎么点评的呢？ 

CONTENT：

After several failed attempts by phone and voice mail to make an appointment, Foy described his frustration on Yelp and left this final judgment: “This is not ’24-7 white glove service.’ This is not ‘" class="hjdict" word="unparalleled" target=_blank>unparalleled service,’ nor anything close. Contract this ‘business’ at your own risk, ladies and gentlemen.”

That finally elicited a personal response. Someone at the tailor named Daniel almost immediately sent Foy an e-mail: “I was just made aware of your Yelp review. We wanted to answer your questions but felt you were more interested in a fray. When your book comes out on Amazon, I will personally make sure our entire staff reviews in kind.”

KEYWORDS：

1. Foy 福伊，一名作家
2. frustration n.挫败；挫折
3. Yelp 美国最大点评网站
4. white glove service 周到而且质量属上乘的服务
5. unparalleled service 无与伦比的服务
your own risk 恕不负责 ; 由你自己选择
7. Daniel 人名，丹尼尔
8. elicit vt.使发出；引起；得出，引出，
n.1.吵架或打架 2.争论；辩论
10. in kind 以同样的方法

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

经过几次尝试通过电话和有声邮件来预约失败以后，福伊描述了他在大型点评网站Yelp上所遇到的挫折，并最后留下了这样一句评论：“这不是‘一天24小时，一周7天不停歇的周到而质量上乘的服务’,不是‘无与伦比的服务’，也不是任何相似的服务。女士们，先生们，你们自己来决定这件事情吧。”
那条评论得到了一条私人回复。一个叫丹尼尔的裁缝立即给福伊发了一封邮件，说道：“我应该理解你在Yelp上的评论。我们想要回答你的问题，但我们感觉你对争吵更感兴趣。当你的书出现在亚马逊的网上时，我以个人名义担保，我们所有的员工都将以同样的方法回复。”

参考译文2：

经过一连几次电话和语音邮件预约的未果，福伊在Yelp点评网表达了他的不满，留下了这个定论：“这不是24-7周到而一流的服务，这也不是无与伦比的服务，一点边都擦不上。女士们，先生们，此事有风险，贸易须谨慎。”
那条评论最终有了一个私人的回应。该裁缝店一位名叫丹尼尔的员工当即给福伊发了一封电子邮件：“我刚刚看到你的Yelp评论。我们本想要回答你的问题，但觉得你对吵架更感兴趣。我保证，当你的书在亚马逊上一出来，我们全体员工都将以其人之道还其人之身。”

参考译文3：

在多次尝试用电话和语音邮件进行预约失败后，福伊在Yelp点评网上表达了他的不满，评价如下：“这并不是一天24小时，一星期7天不间断的白手套服务。这并不是号称‘无与伦比的服务’，甚至连边都挨不上。各位兄弟姐妹，要不要使用这个服务随便你。”
他的言论终于引起了某人的反应。名叫丹尼尔的裁缝几乎是立即给他发了封邮件：“我刚看到你在Yelp上的评论。我们想要回答你的问题，但是我想你应该对争论更有兴趣。当你的书在亚马逊网上架时，我以个人名义保证我们的所有员工都会以同样的方式给你写评论。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>