《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是 Windows第三代更新的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注 Windows第三代更新的情况！

SUMMARY：

Windows Phone 8′s Next Update Will Be Phablet-Phriendly

CONTENT：

Microsoft plans to get Update 3 started on its way to consumers; as with previous Windows Phone 8 updates, this one won't be rolled out to specific phone models until hardware makers and wireless carriers have vetted it, a process that can take a long time. But here's a cool new twist: starting today, Microsoft is going to release a Developer Preview version that Windows Phone developers can install at will — including anyone who bothers to sign up to use App Studio, a free tool meant to let everyday folk create programs. Which means, basically, that anyone who's anxious to get the update will be able to get it right away.

KEYWORDS：

wireless n. 无线电
vet v. 审查（某人过去的生活和职业）
install v. 安装

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

微软计划将Update 3更新服务推向消费者。这款更新与之前的Windows Phone 8更新一样，在得到硬件制造商和无线运营商审查之前，不会推出具体的手机型号。这个过程需要很长时间。但这是一次很酷的新转折：从今天开始，微软将发布一个开发者预览版操作系统，Windows Phone开发者可以随意安装，包括那些使用App Studio（一个可以让人们开发日常应用软件的免费工具）时懒得注册的人，这意味着，基本上任何急于得到最新消息的人马上就能得到。

参考译文2：

微软计划向消费者推出Update 3（更新服务）。与之前的Windows Phone 8服务一样，这款更新服务在得到硬件制造商和无线运营商审查之前，不会推出具体的手机型号。审查过程耗时很长，但这是一次很酷的新转折：从今天开始，微软将发布一个开发者预览版本操作系统，视窗手机（Windows Phone）开发者可以随意安装，包括那些使用软件工作室（一个免费的工具，目的是让人们创建日常的项目）时懒得注册的人。这意味着，基本上，任何人想要得到最新消息就能马上得到。

参考译文3：

微软打算将第三代更新计划推向消费者；正如之前的Windows Phone8的更新一样，这次更新计划在硬件制造商和无线网络载体检查通过之前，是不会适用于具体的手机型号的，而这检查将是个漫长的过程。但是又有一个好消息：从今天开始，微软将发布一款研发者预览软件，意味着Windows Phone研发者可以任意安装软件——包括那些签署了协议使用App Studio的人。这是一款免费的工具，意在让每个人都可以开发自己的应用软件。这从根本上意味着，每个想急于更新的人都能够立刻得它。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>