《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是爱尔兰瑞安航空遭法国法庭罚款的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注爱尔兰瑞安航空遭法国法庭罚款的情况！

SUMMARY：

爱尔兰瑞安航空遭法国法庭罚款

CONTENT：

Ryanair has fallen foul of the French authorities after a court ordered the budget airline to pay more than €9m(£7.5m) in fines and damages for breaching labour laws in Marseille.
The verdict marks the latest twist in a long-running legal standoff between Ryanair boss Michael O'Leary, the unflinching king of cost-cutting, and the French state. The row began when pilots' trade unions and government agencies brought legal action against him for employing Marseille-based crew under Irish contracts between 2007 and 2010, rather than pay higher social security and tax inFrance. It was the first time that Ryanair, Europe's biggest low-cost airline, had faced legal action of this kind. 

KEYWORDS：

Ryanair：爱尔兰瑞安航空
fall foul of：与 ... 相冲突

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

法院因廉价航空公司爱尔兰瑞安航空违反马赛劳动法判罚其缴纳9百万欧元（合计750万英镑）的罚金及损失费。至此，法国当局与爱尔兰瑞安航空关系陷入僵局。这一判决标志着瑞安航空公司致力于削减成本的老板：迈克尔•奥利里与法国当局陷入僵局以来的最新转折。诱因源于迈克尔•奥利基于爱尔兰合同于2007年至2010年期间雇佣马赛籍员工，而非缴纳更高额的社会保障税收，此后飞行员工会以及政府相关部门开始对其采取行动。这是这家欧洲最大的廉价航空公司第一次面临此类法律行动。

参考译文2：

瑞安航空公司触犯了法国当局，原由是违反马赛当地劳动法，法庭判决此家廉价航空公司支付超过900万欧元（约75万英镑）的罚金和赔偿金。
这一判决标志着在瑞安航空公司老板迈克尔·奥里利和法国当局之间的对峙局面出现了转机。为了逃避法国国内高昂的社保和税收，2007年至2010年他以爱尔兰合同为基准雇佣马赛当地空勤人员，从此该公司与飞行员工会和政府机构之间的矛盾不断。这也是欧洲最大的廉价航空公司——瑞安第一次面临此类法律纠纷。

参考译文3：

如今瑞安航空公司正与法国当局针锋相对，起因是由于违背马赛当地劳工法，法 庭判决此间廉价航空公司支付超过9百万欧元（约合75万英镑）的罚金与损害赔偿。
这项判决标志着在瑞安总裁迈克尔.奥莱利与法国当局在法律对峙相持不下的局 面中，出现了新的转机。在2007年至2010年间，由于不愿支付法国国内高昂的社会保 险于税务，他以爱尔兰合同为基准雇佣马赛当地空勤员工。此举遭到了飞行员工会与 政府机构的联合法律抵制。这是欧洲最大廉价航空公司瑞安第一次面临此类法律纠纷 。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>