《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于政府出击商业贿赂的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注政府出击商业贿赂的情况！

SUMMARY：

中国政府重拳出击商业贿赂 

CONTENT：

China has vowed to step up its fight against bribery, just days after police revealed details of a wide-ranging investigation into UK drugmaker GlaxoSmithKline.

The Chinese commerce ministry on Wednesday said the government “stands firmly against any form of commercial bribery” and would punish any foreign or domestic company found to be violating the law.

“Regardless of whether it’s a Chinese company or a foreign company, whoever breaks China’s laws will be punished and will have to bear the corresponding legal responsibility,” the ministry said in its first direct comments on the GSK case.

Shen Danyang, a ministry spokesman, rejected any suggestion that China was singling out foreign companies. He said the police probe into GSK demonstrated the government’s “determination to improve the investment environment and create a fair and level playing field for investors from around the world”.

KEYWORDS：

Vow: 发誓；
bribery: 贿赂；
GlaxoSmithKline （GSK）: 葛兰素史克；
Commerce ministry: 商务部；
violate: 违反，违背；
bear: 承担；
reject: 拒绝，抛弃；
single out: 挑选；
probe: 调查；
determination: 决心；
level: 平等的。     

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

之前警方透露了对英国制药商葛兰素史克进行大范围调查的细节，就在几天之后，中国政府便发誓要进一步打击行贿受贿。
中国商务部周三表示，政府“坚定不移地反对任何形式的商业贿赂”，任何外国或本国企业，一旦发现违法，必将严惩不贷。
“不论是中国公司还是外国公司，只要触犯了中国的法律，都将会受到惩罚并承担相应的法律责任。”这是商务部首次正面回应关于GSK案。
关于中国是在刻意针对外国公司的言论，商务部发言人沈丹阳进行了反驳。他表示警方对于GSK的调查表明了中国政府“改善投资环境，为全世界投资者建立一个公平公正的平台的决心”。

参考译文2：

中国已经表示要坚决加紧打击行贿，就在几天之前，警方刚刚透露了对英国制药商葛兰素史克公司广泛深度调查中的详细细节。
中国商务部发言人在周三声明，政府“坚决反对任何形式的商业贿赂” ，将惩罚国内或国外任何被发现违反法律的公司。
在首次针对葛兰素史克公司的现状发表评论时，指出“不论是中国公司还是外资企业，谁违反中国的法律，都将受到惩罚并承担相应的法律责任”。
外交部发言人沈丹阳表示，反对目前宣扬中国排挤外国公司的言论。他说，对葛兰素史克公司的调查表明中国政府的“改善投资环境，为来自世界各地的投资者创造一个公平公正的竞争环境”的决心 。

参考译文3：

公安部门披露对英国葛兰素史克中国医药公司的大量调查细节后不久，中国政府正式开始重拳出击打击贿赂行为。
周三时，中国商务部表示：“中国政府坚决反对任何形式的商业贿赂，任何触犯法律的外国或本国企业都将严惩不贷。”
“不管是中国公司还是外资公司，无论是谁以身试法都将受到惩罚并且承担相应的法律责任”这是商务部就葛兰素史克涉嫌贿赂案的首次正面回应。
商务部发言人沈丹阳坚决抵制任何关于中国政府排挤外国公司的言论。他表示，公安部门对葛兰素史克的立案侦查表明了中国政府改善投资环境、努力为世界各国的投资者创建公平、平等竞争机会的决心。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>