《钢铁侠2》英语口语：够辣么？


剧情回忆：美丽性感的女助理Natalie为Tony Stark准备生日派对的手表，顺便给他带了杯酒上来送到他面前，极其撩人地问了一句“够劲么？”她所指的究竟是酒，还是纯粹的挑逗呢？

精彩台词：Is that dirty enough for you?

提问：这里的dirty究竟指什么？
回答：应该有留意到女助理手中拿着一杯如下图的酒，这就是传说中Martini马丁尼了。它是一种常见的鸡尾酒，由琴酒和苦艾酒调合而成（忍不住想到柯南囧），缀以一颗橄榄调味。通常酒色清澈见底，但如果再掺入橄榄汁，清澈的饮料当中就有显得有些浑浊，感觉脏脏的，这就是所谓的Dirty Martini。问是否够脏，其实是问橄榄汁加得够不够多的意思，但配合以斯嘉丽的性感本色，这句话反而就变得有双重意味了哦。