《钢铁侠2》英语口语：这不是世外桃源


剧情回忆：开场的军事法庭上，Stern议员咄咄逼人，努力劝服Tony Stark交出钢铁侠的盔甲给国家批量制造。遭到拒绝后他大呼“咱这儿危机四伏的，又不是世外桃源来着！”这个“世外桃源”他是怎么说的呢？

精彩台词：This isn't Canada.

提问：为什么Canada加拿大能被翻译成为“世外桃源”？
回答：我们都知道加拿大是世界上最适宜居住的国家之一，而美国民众更是对此竭力赞同，认为加拿大safe, beautiful, mostly uninhabited（安全、美丽、人口稀少）；还有美国人把加拿大定义为A country that is hated by few others，说比起美国在国际上到处树敌锋芒毕露的形象来，人家加拿大有够低调，因此招来的威胁恨意也少。因此这里议员说美国又不是加拿大，咱面对的威胁还是很多的，果然跟我们所说与世无争的“世外桃源”很有异曲同工之妙哦。