• 谁有权参加2014苏格兰独立公投?

    有权参加公投?[/cn] [en]British citizens resident in Scotland.[/en][cn]居住在苏格兰的英国公民。[/cn] [en]Commonwealth citizens resident in Scotland who have leave to remain in the UK or do not require such leave.[/en][cn]获得永居权或无需获得永居权且居住在苏格兰的英联邦公民。[/cn] [en]Citizens of the Republic of Ireland and other EU countries resident in Scotland.[/en][cn]居住在苏格兰的爱尔兰公民和其它欧盟国家公民。[/cn] [en]Members of the House of Lords resident in Scotland.[/en][cn]居住在苏格兰的上议院议员。[/cn] [en]Service personnel serving in the UK or overseas with the armed forces who are registered to vote in Scotland.

  • 苏格兰或将举行第二次公投 又要搞事情?!

    苏格兰

  • 苏格兰独立公投 女王小贝呼吁在一起

    苏格兰独立公投

  • 苏格兰独立公投 卡梅伦大呼留下来

    裂了。”[/cn] [en]In his passionate defence of the 307-year-old Union, he says the UK family of nations has ‘punched above its weight for centuries’ – and cites as [w]evidence[/w] of the Industrial Revolution, the [w]abolition[/w] of slavery and victory in the First World War.[/en][cn]他激情洋溢地为历经307年的联合王国做了辩护,他称联合王国“在过去几个世纪中的发展一直都超

  • 如果公投失败 还会有新公投吗

    独立,是否再未来还会有独立公投?[/cn] [en]The Edinburgh Agreement states that a referendum must be held by the end of 2014. There is no arrangement in place for another referendum on independence.[/en][cn]《爱丁堡协定》规定公投必公投结果是不独立,是否再未来还会有独立公投须在2014年底前举行。其它独立公投并未达成协议。[/cn] [en]It is the view of the current Scottish Government that a referendum is a once-in-a-generation opportunity. This means that only a majority vote for Yes in 2014 would give certainty that Scotland will be independent.[/en][cn]现任苏格兰政府认为本次公投是一生一次的机会。这意味着只有在2014年的公投中获得多数票才能确保苏格兰的独立。[/cn]

  • 苏格兰果粉风中凌乱:Siri听不懂苏格兰口音

    传到YouTube上,其中一些视频在短短一周多的时间内获得了超过1.7万的点击量。[/cn] [en]In one video, a Scottish voice can be heard asking Siri “Can you dance with me?” with the phone replying believing the person to have said “Can you dutch women”.[/en][cn]在其中一个视频中,一个浓重苏格兰口音的人问Siri “你能跟我跳舞吗?” 而可爱的Siri把这句话听成“你能?荷兰女性?”[/cn] [en]These problems occurred despite a statement on Apple's website claiming the application has been designed to work with UK, US and Australian accents.[/en][cn]尽管此前苹果公司曾在官网上表示Siri应用软件的设计可以识别英国、美国和澳大利亚多地的口音,但是这些口音无法识别问题还是出现了。[/cn] [en]It reads: “Siri can be enabled in any country, and you can choose to speak to it in English, French, or German.[/en][cn]苹果公司的声明是这样写的:“Siri可以在任何国家使用,你可以选择用英语、法语或德语跟她交流。”[/cn] [en]“However, Siri is designed to recognise the specific accents and dialects of the supported countries listed above.[/en][cn]“不过Siri的设计也能识别以上所列支持国家的特殊口音或者方言。”[/cn] [en]“Since every language has its own accents and dialects, the accuracy rate will be higher for native speakers.”[/en][cn]“因为每一种语言都有自己的口音和方言,所以母语人士的准确率要更高一些。”[/cn] [en]Last night Mark Chubb, gadget expert for technology site Phones Review, said some users appear to be missing out on the impressive feature.[/en][cn]昨晚苹果技术网站的专家Mark Chubb表示看来有些果粉要错过iPhone 4s的这个经典功能了。[/cn] [en]He said: 'We have tested out Siri a number of times with many different accents, such as Scottish, Welsh and Irish.[/en][cn]他表示苹苏格兰果粉风中凌乱:Siri听不懂苏格兰果在发布iPhone 4s之前,曾经多次使用不同口音测试Siri软件的使用效果,其中就包括苏格兰、威尔士和爱尔兰口音。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 【留学苏格兰】是否有机会求职定居?

    问:来苏格兰读大学,是否有机会在毕业后留下来求职或定居? 答:苏格兰政府在2005年推出“招贤纳才:在苏格兰工作计划”(Fresh Talent: Working in Scotland Scheme),鼓励人们通过留学来到苏格兰工作和定居。 根据苏格兰政府统计,自“招贤纳才:在苏格兰工作计划”实行以来,已经有8,000多名优秀毕业生通过该计划申请留在苏格兰工作。 该计划允许苏格兰大学的国际学生取得学位之后,在没有工作许可证的情况下,在苏格兰居留、工作两年。 从2008年6月起,苏格兰的“招贤纳才”计划被纳入新的计分制(points-based system)底下,属于第一层级毕业工作签证计划(Tier 1: Post-study work)。 苏格兰政府宣称,“虽然名称发生变化,但新计划认可的的申请资质与原招贤纳才计划完全相同。苏格兰政府一如既往欢迎中国留学生毕业后来苏格兰工作生活。” 不过PSW签证制度也即将发生变化。 英国内政部今年3月宣布,将在2012年4月终止现行的PSW签证系统。 在PSW签证计划终止之后,国际学生在取得学位之后,必须先找到合法雇主提供的、最低年薪20,000英镑的工作,才能获得T2工作签证而继续留在英国。 换句话说,过去国际学生在毕业后,可以有两年的时间在英国居留找工作,但未来国际学生就没有如此待遇。 国际学生不论是在苏格兰或是在英格兰留学,如果在毕业后想要留下来居留或工作,都必须在毕业前就先苏格兰读大学,是否有机会在毕业后留下来求职或定居? 答:苏格兰政府在2005年推出“招贤纳才:在苏格兰找到工作,并转换成T2工作签证才行。 这也意味着,想要通过留学的途径来英国居留或工作的道路越来越窄,这也是英国联合政府上台后整体移民政策的方向。

  • Robin&You遇见英国之苏格兰(解读)

    Robin&You遇见英国之苏格兰 时间:3月26日(星期三) 19:00 - 20:00 主讲老师:Robin(点击关注老师的沪江部落>>>) 公开课地点:留学大厅(点击下载CCTalk) 讲师简介: Robin老师 一个地地道道的英国大粉丝,说英音,看英剧,喝红茶,喜欢格子衬衫,听英伦摇滚。。。对英国的热爱造就了对英语的热爱。希望也能带你们欢喜的走入英语的殿堂~~点击关注老师的沪江部落>> 视频回顾: 课堂内容提要: 1.苏格兰简介 -Location -Flag: St. Andrew's Cross -Language: English & Scottish Gaelic -Capital: Edinburgh -Ethnic group: Celtic -currency 2.苏格兰服装风格 tartan -Royal Stewart -Black Watch -MacDonald -Kilt 3.苏格兰特色 -bagpipe -haggis -shortbread -Golden Retriever 4.whisky or whiskey? -Scotland: Scotch -Canada: Canadian Whisky -Ireland: Irish Whiskey -the U.S.: Bourbon -Single Malt 单一麦芽发酵威士忌 -Blended 混合型威士忌 想获取本次公开课的讲义:>>点击查看<< 想提前一周知道最精彩的公开课安排吗?那苏格兰就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>> 沪江网校还为大家提供了其他的活动,欢迎大家预约:最新活动预约 请注意!参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk,使用指南如下: 1. 注册沪江网获得用户名(已是沪江用户的不必注册); 2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下载CCtalk软件; 3. 软件安装结束后,输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk; 4. 点击下图中用红圈标注的“学习中心”; 5. 找到“留学大厅”位置,点击进入; 6. 讲座期间进入留学大厅后,如果想发言,请点击下图中的“举手”(蓝色按钮),被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化,别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。

  • 英国首相梅喊话苏格兰:独立什么的别想了!

    苏格兰的第二次独立公投,她表示,苏格兰