读经典学翻译-沪江英语

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列29

本书的时候，我们又哭又笑。 We are liable to laugh as much as cry when reading this book. All man are liable to error其实是英国哲学家John Locke的一句名言。关于人类犯错的天性，还有一句老话说的更好：To [w]err[/w] is human；To forgive,[w]divine[/w]。犯错者为人，谅错者为神。（本文由沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 论坛配套节目《读名著学翻译》>>

2010-07-12

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列32

on your life. 总结：be reconciled to/reconcile oneself to这两个词组都可以表示“接受”，具体的语义和情感色彩，你从这些句子的语境中判断出来了吗？ 2010年口译备考小组启动>> （本文由沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 论坛配套节目《读名著学翻译》>>

2010-07-20

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列25

还有“命令、支配”的含义，如[w]dictator[/w]就意为“独裁者”。汉译英： 1.做人最重要是对得起自己的良心。 Our [w]primary[/w] duty is to follow the dictates of one's conscience. 2.本市的经济发展依赖于其在转型阶段的适应性。 Our city's [w]adaptability[/w] during the [w]transitional[/w] period will dictate the economy. 3.是什么影响了我们的未来？学历还是能力？ So which one actually dictates our future, [w]academic[/w] degree or [w]capability[/w]? 4.我们不应该盲从于时尚杂志，而要创造出属于自己的风格。 Don't let the fashion magazines dictate your taste: Be your own [w]stylist[/w]! （本文由沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 论坛配套节目《读名著学翻译》>>

2010-07-05

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列21

《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： "Are you much acquainted with Mr.Darcy?" "As much as I ever wish to be." cried Elizabeth. (Chapter 16) “你同达西先生很熟吗？” “我不希望和他有多熟。”伊丽莎白说道。翻译要点：上面这个句子：As much as I ever wish to be中这种as much as + ever的句型，表示“仅仅，就这样”的一种语气。这个句子不是在翻译中有直接套用规律的句子，但是也非常灵活好用，只要我们掌握其意思表达。汉译英： 1.他现在好点了吗？——还是老样子。 Is he any better? —— As much as he is ever going to be. 2.你有没有努力尝试过解决这个问题？——我只是尽力而为。 How hard did you try to solve this problem? —— As much as I ever could. 3.我爱你，始终不渝。 I love you as much as ever. (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-28

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列27

的其他用法：汉译英： 1.在这个大家庭中，所有人都必须顺从男主人的意思。 Every member of this family must bend to the wishes of the master. 2.大家虽然表面上不说，但心里想的都是一回事。 Our thoughts are actually bent the same way though none of us shared his. 3.叛乱者拒绝屈从于政府的要求。 The [w=rebel]rebels[/w] have refused to bend to the demands of the government. 4.我是不会屈服于社会压力的。 I won't bend to social pressure. （本文由沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 论坛配套节目《读名著学翻译》>>

2010-07-07

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列31

from the [w]chamber[/w] on top of the hotel. 3.夜间的山林，一轮圆月高悬，静谧而庄严。 The commanding moon, high in the night sky, [w=overlook]overlooks[/w] the silent woods. 4.你不是小孩子了，能不能学着控制一下自己的脾气？ You are a grown-up person, can't you just command your temper?. 总结：command这个词有“俯视、居高临下、控制”的含义，现在分词形式commanding可以用来表示“[w]overwhelming[/w] position or [w]magnitude[/w]”。 2010年口译备考小组启动>> （本文由沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 论坛配套节目《读名著学翻译》>>

2010-07-15

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列20

奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： They continued talking together till super put an end to cards, and gave the rest of the ladies their share of Mr. Wickham's attention. (Chapter 16) 两人继续谈话，直到晚饭时间到了，牌局停止，此时其余的女士们才有机会和韦翰先生说上两句话。翻译要点：上面句子中有一个词：share，their share of Mr.Wickham‘s attention。Share用作名词的时候，用法很广泛也很灵活，我们从翻译例句中可以看到：汉译英： 1.人都是会犯错误的，我也不例外。 Everybody makes mistakes, and I'm sure I made my share of them. 2.因为工作忙，她平时根本无暇顾及自己的孩子和家庭。 Her children and family only have very little share of her time and attention because her job asks for the most. 3.孩子多的家庭，父母很难做到一视同仁。 In a big family, the parents are usually unable to give each child his/her [w]due[/w] share of love. 4.他是晚会的中心人物，所有人都想方设法引起他的关注。 He was the star of the party and everyone tried hard to get their share of his attention. (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-25

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列13

表达了这个说法。翻译例句： Mr. Collins……said he had heard much of their beauty, but that, in this instance, fame had fallen short of the truth. (Chapter 13) 柯林斯先生……说他早就听闻班纳特家的女孩子美貌出众，但是现在才知道，闻名不如见面。翻译要点：原句中有一个表达法：fame has fallen short of the truth，正好与中文中“闻名不如见面、百闻不如一见”的意思相对应。这里的short有“缺乏，不足”的意思，fall short of是一个词组，表示“达不到、辜负”的含义。英译汉例句： This quater's sales have fallen short of previous expectations. 本季度的销售量没有达到预期。汉译英应用： 1.宣传工作总是雷声大雨点小，没什么实效。 The campaign hasn't made much difference: the [w]outcome[/w] has fallen short of the hopes. 2.有些艺术家不过有名无实，根本没什么才华。 Some artists have little to recommand them. Their talent has fallen short of their fame. 3.看过兵马俑展览之后，游客们纷纷表示闻名不如见面，感到非常震撼。 Held in [w]awe[/w], the tourists said that the fame of the Terra-Cotta Warriors did fall short of the truth.| 口语tips：short这个词在口语中也经常用到，例如：我还差两块钱。I‘m two bucks short. 在这里short就是“短缺，缺少”的用法。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-12

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列01

说中的这个词可以就简单翻译成“很想、很希望”。英译汉例句： 1.I wouldn't entertain any idea of quitting my current job. 我不会辞去现在的工作。 2.A few of us actually entertained the notion of [w=audition]auditioning[/w] for American Idol. 我们中间有几个人还考虑过参加美国偶像的海选。汉译英应用：知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，类似于“想过/考虑过/希望/琢磨/心怀……”这样的句型，都是可以用到entertain这个词的。例句： 1.我指望在婚礼上见到他，但是他始终没有出现。 I have entertained the hope of meeting him at the wedding, but he never showed up. 2.我们能不能把会议延期到下星期举行？ Can we entertain the idea of putting back the meeting to the next week？ 3.整个下午他都在考虑能不能重新喷涂一遍房间的墙壁。 He spent the whole afternoon entertaining the notion of re-painting the walls. 4.永远不要心存不劳而获的幻想。 Never entertain the [w]illusion[/w] that you could get paid for nothing. 最后，还有另外一个大家也很熟悉的词，可以表达这里entertain一样的用法，但是很不正式，那就是[w]flirt[/w]，flirt with an idea也可以表达“考虑，琢磨”的意思，但是不能用于正式文本当中。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-05-24

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列18

按照句意选择不同的中文词语进行对等表述。英译汉： 1.He was of a delicate mind and body, and he died at an early age. 他心性敏感而体质柔弱，很早就过世了。 2.The situations here are more delicate than you think. 这的情况比你想的要复杂。 3.The operation is a delicate one. I'm afraid I could not perform it alone. 这是个很精细的手术，恐怕我没办法独自完成。 4.The delicacy of her skin shows that the [w]meticulous[/w] skin care routine really paid off. 她嫩滑的皮肤表明，每天认真做皮肤护理还是很有效的。 5.The delicacy of Socrates' thoughts has greatly inspired many a young person. 苏格拉底深邃精妙的思想对很多年轻人产生了极大的影响。 6.Delicate tastes are hard to require. 高雅的品味是很难培养出来的。翻译tips：从上面六个例句中可以看到，delicate在不同语境中可以表达不同的意思，算是一个相当万能的形容词，如果灵活掌握了这个词的性质和意义，在翻译中会很有用处。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-23

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀