“这人真没素质”，“这小孩的综合素质非常高”……诸如此类，我们发现“素质”这一次在不同的场合都会出现，但是要翻译好这个单词，可不是一个简单的“quality”能概括。

"ill you marry me?" 一直很期待有一天有人对你说出这句话吧。marry一词虽然属于日常词汇，但其用法的复杂程度却丝毫不亚于那些大词难词！

（1）等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 ithin a stone's thro 一步之遥 kill to birds ith one stone 一箭双雕 （2）不等值翻译 at sixes and seens 乱七八糟 on second thoughts 再三考虑 by

有一个有意思的现象，我们英语学到后来，发现最难用英语去瞬间表达的中文并非大词难词，那是那些在中文里看似常用的“小词”。而连词就是这类“小词”中非常难搞定的一类。

据说“龙年”这个单词被翻译成the year of the dragon后，翻译界还引发了不小的争论，原因是dragon在西方文化里是一种喷火的恶魔。不过这一次焦点转移到了“羊年”上。呵，如果说he/she让中国人在说英语的时候

中国的房价一直是广大人民群众最敏感的神经，走出校园的我们，也要面临买房的问题，今天就和教研君一起探讨下房价的词汇表达吧。万众期待的“房价”，你知道用英语怎么来说吗？让教研君来告诉你权威的翻译版本

1.希望和信任是蜥蜴的尾巴，即使被切断，但它们还会再长出来。 Hope and trust is the tailer of a lizard, hich can reproduce een after being cut off. 2.宁可失败在你喜欢的事情上，也不要成功在你所憎恶