剧情：贝茨先生递交了辞呈，茜波小姐也去做护士了。老爷一下子没了贴身男仆卡森管家很捉急。而此时休斯太太又告诉了卡森管家一个惊天秘密。话说卡森管家和休斯太太的对话总是诙谐幽默呢~

Hints:

Lord Grantham 

Lady Flintshire

Lady Mary Crawly

Turkish

Anna

有任何疑问或建议，欢迎留言，发短站，或是碎碎@kubanolpp~有问必答↖(^ω^)↗

 

I wish you'd stop working for one minute.At least put the light on,or you'll strain your eyes. It's getting dark so early now.Has she gone? She has.So,we've lost Mr.Bates and Lady Sybil in one day. I can't believe it.I suppose I'll have to look after his Lordship now,on top of everything else. And I don't want any jokes about broomsticks and sweeping the floor. His Lordship's got his regimental dinner in Richmond tonight.That means he'll be in the full fig. You'll manage. You know,when Mr.Bates first came into this house,I thought he could never do the work.But now I can't imagine the place without him.Did you see this coming?Because I didn't. I have a confession.I let them have their tea in my sitting room. That was nice of you. It was quite nice.But I had my reasons.There's a grating on the wall which means you can hear what's being said in the room. Now if I was a gentleman,I wouldn't want to know. But you're not. Fortunately.
你也该放下手里的活儿歇歇了。起码把灯打开吧，要不就累坏眼睛了。 现在天黑得太早了。她走了吗？ 走了。那么，我们算是一天里同时失去贝茨先生和茜玻小姐了。 难以置信。看来我现在多了件头等大事，服侍老爷。 可不许你拿起扫帚扫地了。 今晚老爷要去里士满出席军团晚宴。也就是说要盛装出席。 你能应付来的。 想当初贝茨先生来到这个家，我以为他胜任不了这份工作。而现在这个家已经离不开他了。你能以料到会有这么一天吗？我可是万万没想到。 我有件事要坦白。我让他们在我的起居室里喝的茶。 你真热心肠， 可不是吗。但我是有原因的。那面墙上有扇栅板，所以我能听见里面的对话。 我若是上流社会的绅士，我就不会听你说下去。 但你不是。 万幸。