沪江网校
互+公益
学习资讯
沪江英语
沪江日语
沪江韩语
沪江法语
沪江德语
沪江西语
沪江考研
沪江泰语
沪江俄语
沪江意语
沪江小语种
学习工具
沪江网校
开心词场
小D词典
听力酷
沪江题库
帮助中心
企业培训
注册/登录
我的课程
您还没有参加班级!马上报班
学习方案
消息
查看消息,请先登录哦
美剧
搜索
查词
⃠
请输入要查询的内容
首页
美剧资讯
看美剧学英语
美剧笔记
美剧插曲
经典美剧推荐
美剧下载
生活大爆炸
行尸走肉
吸血鬼日记
绿箭侠
初代吸血鬼
美剧禁令
沪江英语
>
美剧
看最新绝望主妇第六季第一集学英语
作者:serena_she
来源:沪江部落
2009-09-29 07:11
It's not hard to find
sin
in the
surburbs
. Just look behind the close doors. That's where you'll find your neighbour's cheating on their
taxes
, and drinking too much Vodka, and stealing their father's magazines. Yes, the surburbs are filled with sinners, some of whom occasionally repent.
-We can't do this. It's
adultery
.
-Luckily we are both adults.
-Stop, I'm married.
-Yes, to a man who's
blackmailing
you.
-Don't you think making love to your divorce lawyer would be a
nifty
way to get back at him?
-Oh, Karl. No. No!
-What now?
-If I'm gonna break a
commandment
, I don't want it to be for a
quickie
on this couch.
-Who said quickie? I've got 40 minutes before my 10:00. And thou
shalt
get
sweaty
.
-I wanna do this. I do. But not here. I need to feel
special
.
-But you are special.
-You say you've never made love with another woman on this couch?
-Not special woman.
-Ok, I get it. I get it. I want this to be nice for you. I'll find us a hotel.
-Call me later when you set something up.
-Done.
-And just so we're clear, this visit was not
billable
.
-450)=-450" border="0">
【注解】
-450)=-450" border="0">
-450)=-450" border="0">
repent是‘后悔,忏悔’的意思,这个词通常用在宗教领域,这里主要是配合Bree后面说的十诫。
-450)=-450" border="0">
It's adultery. Luckily, we're both adult.
Bree说‘我们这是搞外遇’。 adultery这个词本身就是adult衍生的,也就是说adultery这件事本身就是成年人做的,所以Carl就说,那正好,我们都是成年人。
-450)=-450" border="0">
nifty是‘行之有效’的意思,get back to是‘报复’的意思,这句话就是说,你不觉得这是一个报复他的好办法吗?
-450)=-450" border="0">
break a commandment就是破诫,什么诫呢? 就是十诫 Ten Commandment。十诫是《圣经》记载的上帝耶和华借由以色列的先知和众部族首领摩西向以色列民族颁布的十条规定。耶稣复活以后,十诫成为给全世界 的人的诫命。十诫的第七条就是不得奸淫。所以Bree说她破诫了。 这句是说,既然都破诫了,我可不想这么草草了事的。
-450)=-450" border="0">
thou shalt get sweaty. Carl这么说也是配合十诫,因为十诫的每一句开头都是thou shalt。
-450)=-450" border="0">
Call me later when you set something up. set something up就是‘准备好’的意思,这里就是说,等Carl定好酒店房间再打电话给她。
-450)=-450" border="0">
And just so we're clear, this visit was not billable. billable是‘需要付钱’的意思,因为Carl是律师,和他见面都是要付钱的。
上一页
1
2
3
下一页
您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看
美剧推荐
【双语】电影美剧中9句男人哄女人的甜言蜜语
2022-11-02
《赛末点》红唇撩人 【男女主角】“亨利八世”乔纳森·梅耶斯S“性感新贵”斯嘉丽·约翰逊 【双语台词】 Chris ilton: Has anyone told you you hae ery sensual lips? 克里
看老友记学英语2.04 瑞秋来捣乱
2016-08-09
看老友记学英语2.04 秘密相继暴露
2016-08-08
看老友记学英语2.03 孤独的钱德勒
2016-08-05
看老友记学英语2.02 友谊大战
2016-07-20
看老友记学英语2.01 咸猪手裁缝
2016-07-19
好看的美剧推荐
神盾局特工
纸牌屋
初代吸血鬼
傲骨贤妻
金装律师
复仇
基本演绎法
国土安全
美国恐怖故事
真爱如血
美少女的谎言
美女上错身
新闻编辑室
疑犯追踪
行尸走肉
吸血鬼日记
生活大爆炸
绿箭侠
破产姐妹
邪恶力量
尼基塔
实习医生格蕾
识骨寻踪
欢乐合唱团
神探夏洛克
豪斯医生
绯闻女孩
越狱
绝望主妇
老友记
无耻之徒
摩登家庭
密社
冰与火之歌
副总统veep
绝命毒师第五季
妙警贼探第五季
童话镇第3季
记忆神探第二季
凯莉日记第1季
经典美剧演员简介
Maggie Q李美琪
温特沃斯·米勒Wentworth Miller
妮娜·杜波夫Nina Dobrev
伊恩·萨默海尔德Ian Somerhalder
凯特·戴琳斯 Kat Dennings
布莱克·莱弗利blake lively
吉姆·帕森斯Jim Parsons
安娜索菲亚·罗伯 Annasophia
贝丝·比厄 Beth Behrs
玛丽·露易斯·帕克 Mary Loui Separker
克斯汀·克鲁克kristin kreuk
珍妮佛·安妮斯顿Jennifer Aniston
泰瑞·海切尔 Teri Hatche