first things first.
首当其冲

it's downright childish.  
downright 彻底的

Dig in.  
开动吧，开吃吧
很形象的一个词组，字面是开挖吧~~

but the Bieber cut's gotta go.  
Bieber cut这个形容真是太亮了~~果然一说我就觉得Sam这孩子难怪这么眼熟，原来是长的像Justin Bieber！

Beiste is on the move. Operation Mean Girl is a go.  
on the move 往这边走的路上

They tried to cross me.  
cross someone 侮辱某人

Everybody told me that Sue was the school bully
school bully 校园霸凌

please hear me out.  
hear sb. out 听某人说清楚

don't take this out on Finn.  
take sth. out on sb. 拿某人出气

A little bird told me that someone spent her summer vacation getting a brand-new set of melons, even though you know I have a very strict no plastics policy in Cheerios!  
a little bird told me... 有传闻说……
不愿意透露消息来源的时候就能说是一只小鸟告诉我的。

What would possess a person your age to get a boob job?  
boob job 隆胸手术

hate to break it to you, but it doesn't look like anyone's gonna be joining us, so I think we should just call it a day.  
break it to sb. 不情愿地告诉某人真相
call it a day 今天到此为止

You're not the Pied Piper anymore.  
Pied Piper 穿花衣的吹笛手
这里表示值得跟随的领导者

The Asian community is very tight.  
我们亚洲人民是很团结的。
Tina是韩裔，Mike是华裔，Sunshine是菲律宾滴。于是这句话……也太囧太微妙了吧！！



Rachel would have made my life a living hell.  
living hell 人间地狱

I talked 'em out of giving you a "code red."  
code red 红色警报
这里表示攻击的意思。

They'll come around. 
come around 复原，改变想法




看 Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记