You and I would not work out. We have nothing in common. You're Top 40. I'm rhythm and blues. 
work out 成功
in common 共同的
Top 40是指乐坛最红最流行的歌曲，而rhythm and blues就是我们熟知R&B。

I have exactly the same vocal range as 16th century castrato Orlando di Lasso. 
Orlando di Lasso是指文艺复兴时期的第三代作曲家奥兰多.迪.拉索，是当时最具创造性、最多才多艺的音乐家之一。


Girl, you got more curves than a Nissan ad. 
妞，你比尼桑车广告还有曲线。
还能这么夸人啊现在？把姑娘比作日产车……

So you like show tunes! 
show tunes 舞台剧音乐，剧集音乐
特指音乐剧里头的曲目，这句话so you ...！句式表示“你喜欢音乐剧曲目又怎样！”

When are you gonna realize that he's not into you like I am? 
be into sb. 喜欢某人
那本畅销书就叫做He's not that into you

Just go for it, Puck. 
go for it 放手一试吧！
也是个习语，非常常用

But you do realize he's using you and your popularity so he won't get tossed in a Dumpster. 
toss in 扔进
Dumpster 垃圾箱
这边toss in除了扔进去的意思之外，还能表示插嘴。

I'm such a steaming mug of hot chocolate that one of the studliest guys in school wants to use me to harvest some mojo. 
mojo 魔力，魅力
这个词也挺好记的，魔咒嘛~在英语口语里面经常被解释成个人魅力，或者个人能力。

I thought you were capital-G Gay. 
capital 大写的
英语里面有这种说法，强调一个词首字母大写，就表示十足的、绝对的。

I am like Tinkerbell, Finn. I need applause to live. 
Tinkerbell是《彼得潘》中精灵小叮当，如果有孩子不相信精灵的存在她就会死去，而掌声会让她活过来。


Talk to the stick figure. 
stick figure 火柴人，简笔画小人

We're at the top of the heap. 
top of the heap 高高在上 a position superior to everyone else
heap就是一堆的意思。

once I told him how bent out of shape I thought you were. 
bent out of shape 情绪低落


看 Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记