Those spotlights in the auditorium don't run on dreams.
run on sth. 靠……运作
这里的意思是说排练厅的探照灯又不是靠梦想就能亮的，还是要费钱的嘛。
 
I made us his and her relationship calendars. 
his and her 情侣版
就是那种供情侣使用，有分男版女版的物品。英文里面就叫his and her。

And I guess chicks dig me,
chick 小妞
dig 觉得某人很迷人
这两个都是俚语哦。

It's more like I'm not over her.
be over sb. 忘记某人，对某人忘情
就想到Rachel给Ross的那同醉酒电话，I'm over you.哈哈，整得人家特纳闷~~

You no longer confuse me with your she-male looks. 
she-male 变性人

Mind flagging down that waiter? 
flag down 招呼一下，叫一下 To catch up to and catch the attention of somebody far ahead.
字面意思就是挥旗子叫人家一下啦。

let's bury the hatchet. 
bury the hatchet 和平休战
为什么埋葬斧头就是和平休战的意思咧？印第安人有一种风俗： 在两个部落间的仗打完后，得胜的一方和打败的一方得聚在一起，把一把战斧埋到地下去， 以表示他们之间的战事已了，从此和平相处了。有点跟汉语里头“放下屠刀”感觉很像。

- What do you guys say when you answer the phone?  
- What up?  
- Who this be?  
- No,she's dead. This is her son. 
我们以前学接电话都会用Hello吧？来看看这里几个年轻学生是怎么接电话的。搞笑的是Kurt最后那个…………

Alexander graham bell,inventor of the telephone, liked to say "ahoy,ahoy" when he answered the phone. 
ahoy 你好
常用于船只、舰队的打招呼用语，最初是德国水兵用的，不只是问候你好，还能表示警告和告别。

Get the monkeys off our backs.
get the monkey off one's back 摆脱问题

New people, not tied down by anyone. 
tie down 束缚

You're like jagger,morrison. 
米克 贾格尔(Mick Jagger)是滚石乐队(the Rolling Stones)的主唱，摇滚乐有史以来最有影响力的主唱之一。
Jim Morrison是The Doors乐队主唱。