英国毒舌笑星瑞奇·热维斯（《办公室笑云》）主持2016金球奖：无节操开场段子——

We've been excited about the Golden Globe Awards for months, knowing Ricky Gervais would kill it with his unique sense of humour, and he proved his hosting abilities with hysterical one-liners. But he wasn't the only one who left us laughing — or amazed. The night got started when Jonah Hill presented as the bear from The Revenant and kept on wowing with Jaime Foxx introducing Miss Golden Globe. If you missed the show or just want to see which moments caught our attention, take a look at the quotes here!
几个月以来，我们对金球奖期待已久，地球人都知道瑞奇·热维斯会凭其独特的幽默感秒杀全场，而他也以歇斯底里的尖刻笑话证明了其主持实力。但他并不是唯一能使我们开怀大笑或感到惊叹的人。金球奖之夜以乔纳·希尔扮演 《荒野猎人》中的一只熊嗷嗷登场，他还与杰米·福克斯一起向观众介绍金球小姐。如果你错过了这场颁奖典礼或者想见证引人注目的时刻，围观一下下面的明星获奖感言吧！

Jonah Hill as the Bear From The Revenant
乔纳·希尔扮作《荒蛮猎人》中的一只熊出场

"I'm just a 2-year-old bear from the Sierra mountains and you took a chance on me."
“我只是来自雪乐山山脉一头两岁大的熊而已，而你却在丛林中望了我一眼。”

Amy Schumer Presenting With Jennifer Lawrence
艾米·舒默尔和詹妮弗·劳伦斯同台

"Please turn your phone off? Please stop taking pictures —it's really hard." Basically, the whole exchange between these two was totally hilarious.
“请关掉你的爪机？能不拍照么--我真的是累觉不爱。”说实话，这两人全程互相抛梗真是太逗了。

Jennifer Lawrence For Best Actress in a Movie, Musical or Comedy
詹妮弗·劳伦斯获得电影、音乐剧/喜剧类最佳女主角

"Your love for cinema is so pure and you're so untainted by all of this. You make movies like you don't care if anyone ever sees them . . . I want us to be buried next to each other. I really do." To director David O. Russell during her acceptance speech.
“你对电影的热爱如此纯真，你从未被（尘世喧嚣）污染。你用心制作一部电影，仿佛无人问津也不甚在意……我希望我们能够彼此相拥。真的。”——大表姐致导演大卫·O·拉塞尔的获奖感言。

Matt Damon on Being Matt Damon
马特·达蒙饰演马特·达蒙

"I've made a lot of movies that people just didn't go see." It's OK, we still love you, Matt Damon.
“我参演过很多超不卖座的电影。”但不要紧，马特·达蒙，我们依然爱你。

Jon Hamm Accepting For Best Actor in a Television Drama
乔·汉姆获电视剧最佳男主角奖

"Thank you for not taking my suggestion and ending the entire series on Chumbawamba. You picked the right song."
“谢谢你们没有听我的建议，而是以春巴旺巴（来自英国利兹的朋克乐队）结束整部剧。你们选了对了歌。”

Sylvester Stallone Accepting For Best Supporting Actor in a Movie
席尔维斯特·史泰龙获得电影类最佳男配角奖

"I'm going to thank my imaginary friend Rocky Balboa for being the best friend I ever had."
“我要感谢我那充满想象力的朋友洛奇·巴伯能成为我最好的朋友。”

史泰龙2016金球奖演讲全文见>>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。