CATTI2007年11月11日三级笔译考试总结
汉译英：
这次的汉译英又是一篇政治文体。05年11月的英译汉就是政治文体，由于我复习时间特别紧张，就特意把这部分的内容空过去（绿皮书第九单元），我觉得刚考过了不会再考了。就抓紧时间做“载人飞船”那种文章了（嫦娥一号刚奔月，我想这个点不错，失策了）。好好练习的同学一定见这篇文章特别得亲，我只能赶紧查字典。
核心词汇反复出现， 像全面建设小康社会，独立自主和平外交，进出口总额，促进世界和平发展在一般的政治文体中很常见，如果课下功课做足了，这会可省力气了。
同一句子表达反复出现，中国……居全世界第三
与绿皮书上能找到这次考题的影子，除了第九单元外，像“贡献率”（我写的是contribution rate to the…似曾在书上看到过，不过想不起来了），第六单元的“奥运会与北京发展”有与之相同的数字增长表达法。我是考完试回来才发现的，惨吧！
多次出现数字，写成阿拉伯数字特长特长，我都挂了四个逗号了，特容易出错。
真正在考场上做的时候根本顾不上想技巧。当时一门心思想把文章翻完，就没想技巧合句。基本就顺着文章翻下来的，到后半部分有可以合句的成分，eg, 促进世界发展，我用for代替动词，还有的句子可以合并同类项。
字典上可以查到原句。第一句话，自中国实行改革开放一来，中国发生了翻天覆地的变化。查翻天覆地的时候，就可以在字典里发现同样的句子。还有解决温饱问题在字典上也有原句。
我拿不准的一个大问题是第二自然段的时态。我一共用了三种时态，所以觉得太可疑了。
这部分我50分钟做完，由于做汉译英的时候没走出英译汉的悲痛，所以刚上手翻的时候有点影响，也没有记住原句或者完整的话在这里列举。所以兄弟姐妹们，英译汉太重要了。
我提前半小时做完的。先检查的汉译英，可能由于刚做完的缘故，没查出语法之类的低级错误，让我挺沮丧的，一点成就感都没有，白检查了。查英译汉的后果就是改啊改，原来挺干净的卷子就被我花上条条杠杠，涂圈圈。建议大家想清楚了再改，问题不大就别改了。
实务准备情况
我是双十协定那天开始动手练实务的，说好听了是细水长流型的学习计划，一星期练一点，做长远打算；说白了就是练习量太少，每星期除了做老师布置的作业外，自己额外练习量不够。学习生活一直很规律，活生生的一个生活作息模范代表。可是我不小心说漏嘴了，让老师知道我报了考试，就十分conscience-stricken,觉得生活不能这么规律下去了，再规律下去就死定了。
考前一周练了四篇英译汉，三篇汉译英。考前练手很重要，不要一直沉浸于复习旧文章的喜悦之中，要不然考试的时候就要哭了。我之前英译汉练得少，汉译英练得更少，到后来我特别着急，就把没做过的汉译英对着答案直接看了一遍，尽所能得记住一些常见词和常见句型的表达，稍微注意了一下译文里的合句点。实践证明，这种做法很不奏效，理由如下1，时间太赶，太匆忙的记忆给人留下的印象特别模糊，很容易忘掉 2 没有动脑子直接看译文浪费了原文的价值。靠突击---no戏。这点我最有发言权了。
考场状况
考试地点：朝阳区信息技术学院
学校周边虽说没有海淀城洋气，但也绝非想象中的穷山恶水之地。环境还不错，考场就是刚进校门映入眼帘的那个大楼，一共有六层。考试期间一，二层的所有教室是休息室，供同学在里面读书看报，吃饭休息。二层有打水的地方，看起来是极不起眼的自来水管，其实里面是热水，可以放心得饮用。三至六层是考场，九点入场，十一点半到下午一点四十封场，下午一点四十可以入场。我早上去的比较早，就在二楼占了个位子复习。建议大家在离开休息室前拿个东西占位（字典除外，我起初把中午的干粮押到那了，觉得不够显眼，干脆把大衣也押那了）便于中午休息，外面一大群兄弟姐妹们对屋里的座位虎视眈眈的。
我的这个考场没有要求带申报表，也没有收。只检查了准考证和身份证。开考60分钟内和和离考试结束10分钟内不允许交卷，不过我那个考场好些个同学提前交卷了，我当时没有看他们，一门心思检查卷子，他们一定各个喜笑颜开的。这么多同学都提前衣锦还乡了，那会我就感觉“完了”。
考试不允许带草稿纸，我那个考场上有好几个人都带了，一看就不专业。允许在考卷上做标记，划线，标圈，写单词都没关系。
学校正门附近20米处有个咖啡吧，考场后面不远处就分布了食堂，水房和一个超迷你型的小卖部。我没有进去考察过。既然有休息室，我们自己带上干粮就成了，不就一中午吗，怎么简单怎么来。
一定要提前踩点，以防不测。我去那里的路途特别艰辛，还得导车。我做火车都晕车，更别说这次得坐25，6站呢。我周五踩点到学校的时候已经难受坏了。还好考试那天出发得比较早，到学校缓了一小下症状就都没了，没有影响到考试。
其他注意事项：
报名
确定你到底报没报上名。都是那个报名系统惹的祸。我没有网上支付卡，在报名截至的最后一天，我让同学帮我在网上缴费。超过截至日期一天后，也就是18号(我永远记得这个日子)，我上网查报名情况，上面说我没缴费成功。我就又等了一天，19号看的时候还说没成功。我想都超过两天了，肯定没戏了。到了10月下旬，我那位记性特好的同学让我还钱，我说没报上名还什么钱啊。我这同学一下急了“你自己到网上查去”，我一查，没把我吓死，怎么就显示成功了呢。没还钱是小事，没思想和实际行动的准备麻烦可就大了。本来我想就在无人知晓的情况下考试，也没什么心理负担。没料到后来让老师知道了，一下子特别紧张，重新调整计划表，改cancel掉的活动cancel掉，改延置处理的延置处理。要是早先弄明白情况，这又是何苦呢?
字典
建议一天不读书不看报的同学，以及像我一样对世界地理不来电的同学使用上海译文的字典。我上学买的是朗文黄皮字典，使用方便，因为书边有凹进去的小月亮，便于翻阅，上手特别快。可是特致命的一个弱点是人名地名不全。以往考试里出现的人名地名上面好多都没有。比如，Barents, Kara还有因纽特（这些都多著名啊）上面都没有。但译文字典上均有收录。 5分的背景知识我可丢不起。学校图书馆也没这个字典，在考试前三天我才向学校老师借下了这个大砖头。自己给字典涂上了ABCD首字母，然后用它练了两篇英译汉，就抱着它上考场了。汉译英就用新世纪的。
考场上大家的字典真是五花八门。有好几个同学带得都是上海译文的最新版，最新版上有首字母的位置标记，比旧版的方便多了。那么大那么新的字典，气势就把我压住了。不过还有的同学带的是迷你字典，我心理上的优势就又回来了。
最后一点：大家一定要相信，练了才是真功夫。翻译考试我觉得不存在侥幸过关。你练得熟了自然就会过，你练的量不够，文章再简单，再对你的胃口，希望也不大---我有发言权。这是我自己的看法。不要企图弄懂上课内容就能过关，即使上课的东西已经铭刻在脑海里，融化在血液里，课下不练，技巧永远不是你的。我在考试的时候想的就是把这个文章翻完，如果平时不练，技巧的感觉根本来不了。学习是个享受寂寞的过程。我上个星期学得挺辛苦，虽然短短的一个星期对翻译考试并没有多大作用，但我感激谢老师无形中给我打来的压力感，因为我感激这种紧张的状态---说得玄乎吧，不过事实就是这个样子的，大家对自己狠一点。