畅销读物《每天读点英文经典电影对白全集》

国王的演讲  （第83届奥斯卡奖最佳影片）
《国王的演讲》是由汤姆·霍珀指导，科林·费斯担当主演的英国电影，整部电影以叙述故事的形式，讲述了英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王的故事。本片于第35届多伦多电影节获得了最高荣誉——观众选择奖。在2011年第83届奥斯卡提名名单上，《国王的演讲》获得12项提名，并最终拿到最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳原创剧本四项大奖。科林·费斯凭借本片获得金球奖最佳戏剧片男主角。影片还获得金球奖、美国制片人公会、导演公会和影视演员公会奖等多项提名和奖项。

场景二   艾伯特夫妇受邀前往戴维和吉普森夫人的酒会，丘吉尔也在场。

B=Bertie（伯特）, D=David（戴维）, E=Elizabeth（伊丽莎白）, C=Churchill（丘吉尔）

 翻译反白可见
B: Hello, David. Making some changes to the garden I see.
B: 你好，戴维。我注意到你的花园做了些改变。
D: Yes, I am. I am not quite finished yet.
D: 是的，不过还没有完工。
E: Don’t tell me I behaved badly, Mr. Churchill.
E: 丘吉尔先生，您不要说我失礼。
C: On the contrary, your Royal Highness④. Etiquette⑤ decrees royalty should be greeted by the official host; in this case: the King. Not a commoner.
C: 正相反，夫人。礼仪规定皇室成员应该由一家之主来接待。这样说来，应该由国王来迎接，而不是平民百姓。
E: Thank you.
E: 谢谢。
C: What is her hold on him?
C: 她用什么迷住了国王？
E: I’ve no idea. Apparently she has certain…skills, acquired in an establishment.
E: 我也不知道。很明显她有些……花招儿，是从某个地方学来的。
B: David, I’ve been trying to see you…
B: 戴维，我一直在找你。
D: I’ve been terribly busy.
D: 我实在太忙了。
B: Doing what?
B: 你在忙什么？
D: Kinging.
D: 当国王啊。