主持人：谢谢两位老师的解答，希望考生一定记住。下面还有关于翻译方面的问题，很多学生在做题的时候，觉得这个英文读得懂，单位下手写成中文有很多困难，不应该如何做有限时间里面提高这个问题？

张建宇：翻译部分我简单说两句，那么大家首先要注意一点，翻译其实从大纲上来讲，他是属于阅读 部分的C题型，我们考研的翻译是国内的所有的考试中很少见的，那么实际上它是在阅读理解的基础上进行文字转化的考察，名义上叫做考翻译，但是实质上可以告 诉各位同学，在我看来它不叫翻译，原因很简单，因为真正的翻译，要求的是你翻出来的东西不仅仅意思忠于原文，而且你翻译的句子要有可读性，要精彩。我们大 纲历年对考研的要求，只有两个词的要求，那就是忠实和通顺，没有要求我们翻的很美丽，这个词很华丽，我们只需要最到最基本的就是忠实和通顺，那么解读忠实是什么？也就是说原文那个句子所做的意思，你在译文上基本上表达了，只要意思你表达，你的句式跟英文不一样是可以的，而且很多时候你就得不一样。因为中文跟英文是不一样的。

所以忠实就是要求大家首先理解原文，而且很好的理解原文。所以这个其实还是在考阅读理解。

第二个我们说通顺，通顺的意思就是你的中文翻完之后，你读起来让我们觉得很顺，我在新航道经常跟我们学生讲，大家衡量你的句子通不通顺，你读完 之后感觉这是人写的句子，但是很有意思，我们大部分同学可能有时候写出来的句子，他自己看着没问题，随便找旁边的任何中国人看看不懂，这个要求大家读完翻 完之后简单的写一下，读一读它。这是我想说第一个方面，注意标准和要求，大家不要把翻译想的这么难，这是第一个。

第二个请大家注意，翻译这一块不可能不得分，因为这个跟翻译的本身判断标准有关系，翻译并不是说这一句两分，任何一个词翻错了就不得分了，在翻 译当中是把一个句子拆成几段，可能每一段只有0.5分，按照段判分，按照这个句子构成的一群成分来判分，所以同学们如果这个句子你不是从头到尾都翻出来， 比如四个译群，你三个翻对了，就能得分了，我们的目标进最大的可能，能够最大的程度上翻出来，这种情况下，其实翻译每年拿到4到5分是完全有把握和有可能 的。

我想翻译在最后两天大家可能要做的事情并不多，因为这是一个输出性的工作，需要我们之前做很长时间的准备，对大家最后唯一的要求是，请各位还是 认认真真把最近十年翻译的句子，也就是50句话翻来覆去再看一遍，我们考过所有翻译的难点，基本上以前都出现过了，因此翻译最好的复习资料就是这么50句 话，我们并不需做太多的额外的练习，最后这两天，大家在反复看的过程中，再总结出你自己的心得体会，我想真正走上考场的时候，你会更加的胸有成竹。