美国总统奥巴马昨日参加了在华盛顿举行的圣诞慈善晚会。晚会由著名喜剧演员George Lopez主持，并有诸多大牌演艺人员参与表演。总统在晚圣诞会上发表讲话，盛赞“美国精神”和美国士兵，并最后加入演唱。当唱到“听！天使在唱歌”时，也禁不住动容留下热泪。 Obamas Join Stars for Christmas [w]Benefit[/w] Concert The nation's capital got in the holiday spirit Sunday night when music legends Neil Diamond and Mary J. Blige performed

前往桑德灵厄姆的行程，改为星期四飞机直达。但是由于身体不适等原因，女王最终未能出席圣诞弥撒。[/cn] 【语言点解析】 每年临近圣诞时，英国女王几乎都乘火车前往桑德灵厄姆，而丈夫爱丁堡公爵则坐汽车前往。由于在桑德灵厄姆过圣诞是英国王室的重要传统之一，女王夫妇双双缺席几乎不可想像。had heavy colds：患上了严重的感冒。 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，语言点为原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

[en]Christmas came in [w]extravagant[/w] fashion to the Muslim desert [w]emirate[/w] of Abu Dhabi as a glitzy hotel [w]unveiled[/w] a bejewelled Christmas tree valued at more than 11 million dollars on Wednesday.[/en][cn]本周三，阿布达比酋长国（阿拉伯联合酋长国之一）的一家奢华酒店将一棵挂满珠宝、价值1100万美元的圣诞树布置于酒店大堂内，本年度的圣诞节开始在这片土地上刮起了

英语视频故事：愚蠢的愿望的故事由沪江英语故事站小编为大家提供，通过视频的方式，让同学有更丰富的英语学习空间，相信大家的英语成绩一定会有很大提高的。

和谁相见，时间不经意写了祝愿，祝你元旦一切平平安安。 元旦到了，大家发了很多短信祝福你，基本能代表我的心意。另外我再补充一点：你要理个圆圆的发型，脸上带着开心笑容，这样才与圆蛋快乐相吻合! 送你四个“同心圆”：心圆梦圆，团团圆圆;财源福源，左右逢源;情缘友缘，相逢有缘;心愿祝愿，愿愿随心，祝你元旦快乐。 将快乐化作短信，发送给你，愿你新的一年快乐无边;将好运融入信息，传达给你，愿新的一年里，好运连连幸福不断;元旦里我将所有的祝福复制，一并发于你，愿你明年万事如意! 元旦到了，在辞旧迎新的日子里，我愿为你送走烦恼迎来开心，送走压力迎来健康，送走失意迎来顺利，送走意外迎来平安，并希望你快快乐乐过个元旦节。 元旦即将来到，信息不能迟到;好友前来报到，祝福提前送到：爱情浪漫美好，友情温暖笼罩，亲情时刻围绕，工作业绩攀高，生活幸福欢笑，来年更美好。 元旦到来新年到，过去烦恼随风飘，忧愁往事已忘掉，幸福快乐齐来到，遇事记得常微笑，坚强乐观心情好，万事顺利乐逍遥，龙年一定会更好! 成功源于选择，动力源于梦想，运气源于行动，收获源于付出，友情源于延续，13年最后一天送你竹报平安，虎送吉祥!祝你元旦快乐! 穿过无数山川，越过无数城市，且让心灵满足，洗涤你满身的疲惫，愿每个祝福每个喜悦都是音符，为你谱出幸福，祝福你! 把过去留给美好，把现在留给幸福，把前程留给坦途，把永远留给健康，把愉快留给心情，把好运留给事业，把希望留给美满，把和睦留给家庭，把喜悦留给节日，把祝福送给你，祝元旦快乐! 大红灯笼高高挂，挂出吉祥;欢歌笑语阵阵飘，飘出喜庆;鞭炮礼花声声响，响出美好;真挚祝福条条发，发出心声：祝你元旦乐翻天，欢天喜地笑开颜!

NEWS worthy Clips (2/2) Update your vocabulary with news clips from around the world  A Moravian Christmas Historical greenery From records preserved by the early Moravians, staff today knows that scenes of the Nativity were displayed in the late-18th century. At the Miksch House, standing, cutout figures of the Nativity characters painted in watercolors adorned a cloth-covered table. By 1840, original pictures of Bible stories held places of pride in [w]parlor [/w]rooms, by a candle just behind them. Like other early settlers, the Moravians decorated with the greenery that grew around them, a point not lost on the staff when they decorate now. Joanna Roberts, who [w]supervises [/w]the “living history” interpreters, says the staff takes care to use native plants such as spruce, southern magnolia, American holly and eastern red cedar—all species that the Moravians would have used in the 18th and 19th centuries. The true meaning of Christmas Though they took time to decorate, Christmas to the Moravians was a reverent time, not one to be overtaken by the jolly festivities and of commerce. “Throughout the years,” says Roberts, “regardless of how the decorations changed, it was still viewed as a religious time. They viewed it that way even as outside influences were coming in.” among such [w]secular [/w]influences were decorated Christmas trees. Despite these changes, the core emphasis remained a religious one. The Moravians observed Advent as a time of for the Christ-child’s coming, the Christmas [w]decorations [/w]going up on Christmas Eve or Christmas Day. The Christmas season itself lasted for 12 days, until Epiphany. Living Christmas “Salem [was] never ,” says Caramia. “I think [the Moravians] were hardworking, [w]religious[/w],” he says. “But I also have a sense that they enjoyed life.” Roberts agrees, “They were devout without being isolated.” And as such, the Moravians brought together the two most important aspects of Christmas—community and faith—throughout the year. Vocabulary Focus [wv]adorn[/wv](v)--- to add something decorative to a person or thing [wv]secular[/wv] (adj)--- not having any connection with religion [wv]devout[/wv] (adj)--- believing strongly in a religion and obeying all its rules or principles   Specialized terms [wv]Epiphany[/wv] (n)--- 主显节；显现节January 6, a Christian holy day which celebrates the coming of the three wise men to see the baby Jesus 摩拉维亚式的圣诞节 一起以传统的方式来庆祝圣诞吧! 蔡明颖译 带有古意的绿色植物     现今的工作人员由早期摩拉维亚人所保留的记录，得知在1 8世纪末就有摆设耶稣降生的场景。在“迷可屋”里，覆盖着桌布的桌上摆饰着以水彩描绘的耶稣降生场景人物的直立剪纸人形。到1840年，圣经故事的原始图画则悬挂于起居室的主要位置，后头以烛光烘托。 像其他早期移民一样，摩拉维亚人会以当地的绿色植物装饰门面。这一点，今天的工作人员在装饰时也表现出来。负责监督“活历史”解说员‘的乔安娜·罗勃兹指出，工作人员很用心，采用原生植物，例如云杉、洋玉兰、冬青以及东方红柏。这些都是摩拉维亚人在18、19世纪可能使用的植物。 （译注：意指一群为了重现历史场景而刻意穿戴古代服饰并呈现古人举止的人） 圣诞节的真义     虽然他们会花时间布置，但圣诞节对于摩拉维亚人来说，仍是个敬虔的时节，不该被欢乐的庆祝活动及商业行为所取代。罗勃兹说： “这些年来，不论装饰怎么变，圣诞节还是充满宗教意味。即使外来影响不断涌人，他们还是如此看待圣诞节。”其中一股世俗潮流就是将圣诞树挂满琳琅满目的饰品。 尽管习俗有所改变，基本的核心价值依旧以宗教为主。摩拉维亚人视降临节为预备灵性以迎接圣婴降临的一段时间。圣诞节的装饰则到圣诞夜或圣诞节当天才布置。圣诞节期为期12天，至主显节结束。 活出圣诞节的精神 “赛伦区从来就不是一个孤立的社区，”卡拉米亚表示， “我认为(摩拉维亚人)工作勤奋，信仰坚定，但我也感觉他们很会享受生活。”      罗勃兹同意这个看法： “他们很虔诚，却不至于与世隔绝。”就如上述所说，摩拉维亚人使圣诞节两个最重要的层面——社群精神与信仰——合而为一，并持续一整年。

过了圣诞节[/cn] 。 [en]“This visit has become a tradition for Lawrence each Christmas,” the hospital wrote on its Instagram page. “Thank you, Jennifer! You sure do bring a smile to all!”As ABC News notes, it's least the fifth time Lawrence has visited during the holiday season.[/en][cn]“去那里的拜访成了劳伦斯每一个圣诞节的习惯，”医院官方Instagram页面上写道。“谢谢你，Jennifer!你给大家带圣诞来了笑容！”ABC新闻上写道，这是Lawrence第五次在假期访问医院。[/cn] [en]Last year, the actress donated $2 million to the hospital to establish the Jennifer Lawrence Foundation Cardiac Intensive Care Unit. “My family and I have met so many wonderful children on our visits to the hospital. Their strength and courage is inspiring,” Lawrence said in a statement at the time.[/en][cn]去年，这位女演员捐了200万美元给当地的医院建立Jennifer Lawrence 心脏防护中心。“我和我的家人在拜访医院期间见到了很多活泼可爱的小孩子。他们的坚强和勇气鼓舞人心，”劳伦斯那时说到。[/cn] （翻译：跳中国舞的小仙女）

常有节日气氛，他们会磨磨蹭蹭不圣诞节知道该拿哪个。这时候后面的小孩就会变得神经兮兮，不肯卷起袖子让你打针了。 对不起，修女。 下午好，准备下班了吗？ 帮点忙吧，把这里面的枣子都拿出来。它们是每个人的心头好，我们不希望这里发生骚乱。之后你可以把枣子给Turner医生作为谢礼，感谢他为了一群小屁孩的聚会把这里布置成这样。 我别无选择啊。国家计划开展得太慢了。我们区从11月起已经有6例了。新年我已经有了8到11个预约。希望能避免疫情吧。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

北路439号（近南丹路）上海建国宾馆四楼——九州厅D、九州厅E 费用：免费 途经公交：地铁一号线隧道二线 56路 957路南佘专线 816路 167路 场地有限，还请先预约哦 P.S. 2011华申留学重磅让利计划进行中，各种优惠让利措施请点击查看详情>> 【跟小编学英语】 对有留学意向而且圣诞没有安排的同学来说，这个“圣诞联谊盛宴”还真是个不错的去处呢，那我们该怎么用英文来表达“有留学意向”和“联谊盛宴”呢？很多同学可能知道“留学”就是study abroad或者further one's study abroad，“有留学意向”我们可以说：have the [w]intention[/w]/desire of studying abroad。 另外，“联谊盛宴”我们可以用[w]Socializing[/w] [w]Banquet[/w]来表示，socializing是“社交、交际”的意思，它是socialize的现在分词形式，举个例子：For them, the Internet is a positive and powerful space for socializing, learning, and engaging in public life.“对他们而言，互联网是一片积极而强大的空间，可用于社交联谊、学习和参与公众生活。”小编觉得这圣诞转眼就要到了，圣诞当天你打算怎么过呢？如果想出门又不知道可以去哪里，就来看看沪江小编为大家收集的各种圣诞句话用来形容咱沪江最合适不过啦！Banquet就是“盛宴”的意思，通常指比较正式的筵席。比如：Chinese wedding banquet often serves a mouthwatering Peking duck.“中式婚宴多用美味的北京烤鸭待客。”

表达了相同的观点。[/cn] [en]It looks like Meghan wore a poop emoji as a hat. — Mark Reel[/en][cn]这看起来就像梅根把一坨便便的表情符号当作了帽子。——马克·瑞尔[/cn] [en]Meghan Markle is a beautiful human, but that is a poop hat. — Mackenzie Newcomb[/en][cn]梅根·马克尔是一位美女，但那是一顶便便形状的帽子。——麦肯齐·纽科姆[/cn] [en]However, other people are comparing her striking hat to more pleasant things.[/en][cn]不过，其他人则把梅根那顶引人注目的帽子比作了更礼貌而友善的事物。[/cn] [en]Journalist Marie Le Conte compared Meghan’s hat to the main character of German children’s book The Story of the Little Mole Who Went in Search of Whodunit.[/en][cn]记者玛丽·勒孔特把梅根的帽子比作了德国儿童读物《小鼹鼠去找侦探的故事》中的主角。[/cn] [en]While others compared her hat to an [w]acorn[/w] .[/en][cn]而其他人则把她的帽子比作了一颗橡子。[/cn] [en]I love Meghan Markle. She’s gorgeous, she’s inspiring, she’s a role model! But y’all gotta stop saying this hat is cute. It looks like she’s wearing an acorn on her head. — CK[/en][cn]我喜欢梅根·马克尔。她美丽动人又令人振奋，她是一位楷模！但是你们都不要说这顶帽子可爱了，它看上去就像她把一颗橡子戴在了头上。——CK[/cn] （翻译：Dlacus）