-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第六十章
到我就害臊？尤其是你来拜访的那一次，你为什么显出那副神气，好象完全不把我摆在心上似的？”[/cn] [en]"Because you were grave and silent, and gave me no [w]encouragement[/w]."[/en][cn]“因为你那样板起了脸，一言不发，使得我不敢和你攀谈。”[/cn] [en]"But I was embarrassed."[/en][cn]“可是我觉得难为情呀。”[/cn] [en]"And so was I."[/en][cn]“我也一样。”[/cn] [en]"You might have talked to me more when you came to dinner."[/en][cn]“那么，你来吃饭的那一次，也可以跟我多
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十一章
说话；她问一句他就答一句，答过以后便继续读他的书。彬格莱小姐所以要挑选那一本书读，只不过因为那是达西所读的第二卷，她满想读个津津有味，不料这会儿倒读得精疲力尽了。她打了个呵欠，说道：“这样度过一个晚上，真是多么愉快啊！我说呀，什么娱乐也抵不上读书的乐趣。无论干
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五章
求你别叫丽萃想
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四章
她们攀谈起来，就觉得她们也都是些讨人喜欢的女人。听说彬格莱小姐将要跟她兄弟住在一起，替他料埋家务；她要不是个好邻居，那
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十章
几乎叫人不能相信。达西先生真可怜！亲爱的丽萃，你且想想，他会多么痛苦。他遭受到这样的一次失望！而且他又知道了你看不起他！还不得不把他自己妹妹的这种私事都讲出来！这的确叫他太痛
-
英国ITV即将翻拍黑化版《傲慢与偏见》
媲美简·奥斯汀。她虽然是《傲慢与偏见》的忠实粉丝，但却从来没看过之前任何改编的版本，因此这部小说只存在于她的想象中，这是令人高兴的。”[/cn] [en]An air date has yet to be announced.[/en][cn]新版《傲慢与偏见》的播出时间还有待进一步确定。[/cn] （翻译：进击的Meredith） 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第二章节选
简·奥斯汀常被二十世纪的文学评论家们和文学史家们誉为真正伟大的英国小说家。《傲慢与偏见》就是她的代表作之一。本文节选了小说第一章的部分内容，并对其中词汇进行讲解。
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十六章
][cn]“老实说，除了在尼日斐花以外，我到附近任何人家去都会这样说。哈福德郡根本就没有人喜欢他。他那副傲慢的气派，哪一个见了都讨厌。你绝不会听到人家说他一句好话。”[/cn] [en]"I cannot pretend to be sorry," said Wickham, after a short interruption, "that he or that any man should not be estimated beyond their deserts; but with him I believe it does not often happen. The world
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十九章（下）
意料，第二天的情形非常好，这完全是多亏班纳特太太对她这位未来的女婿极其敬畏，简直不敢跟他说话，只是尽量向他献些殷勤，或者是恭维一下他的高谈阔论。[/cn] [en]Elizabeth had the satisfaction of seeing her father taking pains to get acquainted with him; and Mr. Bennet soon assured her that he was rising every hour in his esteem.[/en][cn]伊丽莎白看到父亲也尽心竭力地跟他亲近，觉得很满意；班纳特先生不久又对她说，他
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十二章（上）
件事的动机就是如此。如果他当真别有用心，也不
搜索
查词